来院時の英語

しかし、もとは七条塩小路（現在の京都駅付近）にあった西来院という時宗寺院であり、応仁の乱に際して焼失したものを江戸時代初期の1662年（寛文2年）に、加賀藩の家臣、今枝近義が再建したものである。例文帳に追加

However, it was originally a Ji Sect temple named Sairaiin Temple located at Shichijo Shiokoji (the area around the present-day Kyoto Station) that was destroyed by fire during the Onin War and rebuilt in 1662 during the early Edo period by the Kaga clan retainer Chikayoshi IMAEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被保険者確認端末２０により被保険者が接骨院への来院時と退院時に行うリライトカード媒体１０の差し込みを感知してＩＤ情報を読み取る。例文帳に追加

An insured person confirmation terminal 20 senses the insertion of a retry card medium 10 to be performed by an insured person when he/she visits and leaves the bonesetter, and reads ID information. - 特許庁

動物病院に来院した飼い主及びペットが待ち時間を快適に過ごすことができる予約を行うペットホームドクターサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a pet home doctor service system in which a reservation can be made and a master and a pet visiting an animal hospital can comfortably spend waiting time. - 特許庁

所定時間前であると判定された場合、通知部３４は、患者に対して来院を促すメッセージを作成させるとともに、このメッセージを患者の携帯電話１１に対して送信する。例文帳に追加

When the estimated time is determined to be the predetermined time before, the report part 34 forms a message for urging the patient to visit the hospital, and transmits the message to the cellular phone 11 of the patient. - 特許庁

集計データベース５５７には、日付、その日付により特定される曜日、時間帯、その日付及び時間帯での天気と最高気温と最低気温（気象データ）、待ち時間の実績値の平均値、来院患者数（利用者数）とが記憶される。例文帳に追加

A tabulation database 557 is stored with a date, a day to be specified by the date, a time zone, weather and the highest temperature and lowest temperature (weather data) at the date and in the time period, the mean value of the result values of a waiting time and the number of visit patients (users). - 特許庁

処方箋に記載された薬剤の服用に関して、服用のお知らせを服用が必要とされる日時に行うに際し、服用のお知らせを行うサーバに容易にお知らせメール送信の登録を行うこと、および来院のお知らせメールの送信が行えるようにすること。例文帳に追加

To easily register announcement mail transmission in a server which announces medicine taking, and to transmit the announcement mail of hospital visit in announcing medicine taking on a date necessary for taking medicine described in a prescription. - 特許庁

来院した患者の受付時に、入力装置４１を用いて、同患者の個人基本情報を入力すると、それを受信した情報処理装置１１は、個人情報記憶装置２１内に、同患者の個人基本情報が記憶されているか否かを検索する。例文帳に追加

When individual basic information on a visiting patient is inputted by using the input device 41, the information processor 11 having received it retrieves whether or not the individual basic information on the patient is stored in the individual information storage device 21. - 特許庁

予測患者数（実線）が相対的に多い時間帯には、予約して来院する予約患者の予約受け入れ数（破線）を相対的に少なく、予測患者数が相対的に少ない場合には、予約受け入れ数が相対的に多くなるように、予約患者の予約受け入れ数を決定する。例文帳に追加

The number of acceptable patients is decided so that the number of patients (dotted line) who visit the hospital with appointment is relatively reduced in a time zone when the predicted number of patients (full line) is relatively large, while the acceptable number of patients with appointment is increased when the number of the predictive patients is relatively small. - 特許庁