東京一極集中の英語

しかしながら、1980年代には人口や高次都市機能の面で東京一極集中が強まり、再び所得格差も拡大基調で推移するようになった。例文帳に追加

However, in the 1980s, population and advanced urban functions became intensely concentrated in Tokyo, causing the income disparity to widen once again. - 経済産業省

こうした東京一極集中の進展は、大都市における集積の形成に変化が生じたことによるものである。例文帳に追加

This population concentration in Tokyo reflected changes occurring in agglomeration formation in metropolitan areas. - 経済産業省

戦後、阪神工業地帯などでの工場・事業所の新設や拡張などで、製造業生産高が増大していくが、東京一極集中による東京への本社や事業所の移転はその後も継続している。例文帳に追加

After the war, manufacturing output was increased by new construction or expansion projects of factories and business establishments in the Hanshin Industrial Zone; however, because of unipolar concentration of Tokyo, headquarters and business establishments have continued to move to Tokyo thereafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした東京一極集中の進展は、東京という大都市における集積の形成において、それまでの製造業中心の集積からサービス業中心の集積への変化が生じたことによるものであると考えられる。例文帳に追加

The development of such a condition of sole concentration of people in Tokyo may be the result of a change from the conventional agglomeration led by the manufacturing industry to that led by the service industry in the formation of agglomerations in the large city, Tokyo. - 経済産業省

こうした情報・知識活動拠点は日本に多数立地する必要はなく、東京一極集中の地域経済構造が形成されたと考えられる。例文帳に追加

Because there was no need for multiple knowledge and information hubs around Japan, a regional economic structure of extreme concentration was formed primarily in Tokyo. - 経済産業省

1980年代には人口や高次都市機能の面で東京一極集中が強まったため、1990年頃までの地域政策では、諸機能の大都市からの分散や地方展開により地域振興を促す政策が主流となった。例文帳に追加

Since the population and advanced urban functions were concentrated solely in Tokyo in the 1980s, regional policies until around 1990 focused primarily on the decentralization of various functions from large cities and regional promotion through rural development. - 経済産業省

こうした知識創造の拠点は日本に多数立地する必要はないため、東京一極集中の地域経済構造が形成されたと考えられる。例文帳に追加

Establishments for such knowledge creation are not required in numerous parts of Japan, and this is believed to be the reason for the concentration of the regional economic structure in Tokyo. - 経済産業省