研究社 新和英中辞典

‐がら …柄

時局柄

in view of the current situation

場所柄も考えずに

without any [taking no] thought of where one is [of the occasion]

用例

僕は職業柄旅行することが多い. My job means that I often have to travel.｜My business involves a lot of traveling.

---

え^１ 柄

〈道具の〉 a handle; a grip

〈刀などの〉 a hilt

〈槍(_やり)などの〉 a shaft

傘の柄

the handle of an umbrella

箒(_ほうき)の柄

a broomstick

a broom handle

長い柄のついたスプーン

a long‐handled spoon

柄をつける

fit [put] a handle 《to》.

---

がら^１ 柄

1

〈模様〉	a pattern; a design

縞柄の模様

a striped pattern

はでな柄

a loud pattern

しぶい柄

a subdued pattern

用例

これが今流行の柄です. This is the pattern that is in fashion at the moment.

2

〈体格〉

build

柄が大きい

be burly

be big

【形式ばった表現】 be of large build.

3

〈品位〉	dignity
〈人柄〉	character

柄の悪い

vulgar

【形式ばった表現】 ill‐bred

柄の悪い男

a lout

a vulgar fellow.

4

〈ふさわしさ〉

appropriateness; 【形式ばった表現】 pertinence

柄にもない

be out of character

be unlike [not like] one

用例

彼がそんなことをするなんて柄にもないことだ. It was quite unlike him to do such a thing.｜It was quite out of character for him to do something like that. 彼は社長の柄ではない. He's not the stuff presidents are made of.｜【形式ばった表現】 He is not of presidential caliber.

---

つか^１ 柄

the hilt 《of a sword》

the haft 《of a dagger》

the handle 《of a knife》

刀の柄に手をかける

put one's hand on the hilt of one's sword

be about to unsheathe one's sword.

用例

彼は柄も通れと短刀を仇の胸に突き刺した. 【形式ばった表現】 He thrust the dagger home into the enemy's heart.

ハイパー英語辞書

(刀剣の)柄

hilt

---

柄

hilt； manubrium； pattern； shaft； shank； stipes

JMdict

柄

読み方：え

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	handle; grip

(2)

対訳	stalk (of a mushroom, leaf, etc.)

---

柄

読み方：がら

(1)

文法情報	（名詞、名詞  接尾辞）
対訳	pattern; design

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	body build; figure; physique

(3)

文法情報	（名詞、名詞  接尾辞）
対訳	essential qualities; character; nature

(4)

文法情報	（名詞  接尾辞）
対訳	appropriate to; fitting of; suitable for

---

柄

読み方：つか

文法情報	（名詞）
対訳	hilt (of a sword); haft (of a dagger); handgrip

---

幹

読み方：から

柄 とも書く

(1)

文法情報	（名詞）（古語）
対訳	trunk; stem; stalk

(2)

対訳	shaft (of an arrow)

(3)

対訳

handle

機械工学英和和英辞典

柄

parent form，handle，helve，pattern，manubrium，shank

電気制御英語辞典

柄

lug, shaft

学術用語英和対訳集

柄

seta; pedicle; stipe; petiole; peduncle; pedicel; stalk; manubrium

JST科学技術用語日英対訳辞書

柄

grasp; pedicle; stipe; handle; petiole; peduncle; pattern; pedicel; helve; manubrium; haft; design

英和医学用語集

柄

stalk，pedicle

英和解剖学用語集

柄

Manubrium

ライフサイエンス辞書

柄

**** え

(n*) handle ***

(n*) stalk ***

関連語

処理, 取り扱う, ハンドル

用例

handle [取り扱う，処理する]

How dendritic cells handle antigens is likely to be as important a determinant of immunogenicity and tolerance as is the nature of the antigens themselves. (Annu Rev Immunol)

handling [取扱い，処理]

There have been a number of developments in the area of fatty acid handling by adipocytes. (Curr Opin Lipidol)

Accumulation and aggregation of alpha-synuclein may further contribute to the death of dopamine neurons through impairments in protein handling and detoxification. (Science)

be handled [取り扱われる，処理される]

Functional studies suggest that up to 95% of all glutamate transport is handled by the glutamate transporter EAAT2. (Ann Neurol)

handleの共起表現

stalkの共起表現

日本語WordNet(英和)

柄

【名詞】

1 broomstick, broom handle

ほうきの柄

(the handle of a broom)

2 haft, helve

武器や道具の柄

(the handle of a weapon or tool)

3 handle, handgrip, grip, hold

それを使うかまたは動かすために保持されるようにデザインされている物への付属物

(the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it)

he grabbed the hammer by the handle 彼はハンドルによってハンマーをつかんだ it was an old briefcase but it still had a good grip それは古いブリーフケースだったが、まだよいグリップがあった

4 hilt

剣や短剣の取っ手

(the handle of a sword or dagger)

5 shaft

長い棒あるいはさお（特に槍や矢のような武器の道具または本体の柄）

(a long rod or pole (especially the handle of an implement or the body of a weapon like a spear or arrow))

6 stem

タバコのパイプの管

(the tube of a tobacco pipe)

7 stock

器具や道具の取っ手の端

(the handle end of some implements or tools)

he grabbed the cue by the stock 彼はキューの柄をつかんだ

8 personality

独特の個人についてを描写する行動的、気質的、感情的、精神的なすべての属性の複合体

(the complex of all the attributes--behavioral, temperamental, emotional and mental--that characterize a unique individual)

their different reactions reflected their very different personalities 彼らの異なった反応は、彼らの非常に異る個性を反映した

9 nature

その人特有の行動や反応を決定する感情的、知的特質の複合体

(the complex of emotional and intellectual attributes that determine a person's characteristic actions and reactions)

it is his nature to help others 他を助けることが彼の性質である

10 habitus, body-build, physique, build

人体の構造

(constitution of the human body)

11 stalk, stem

植物、真菌、植物部位または植物器官を支える細長いまたは長い構造

(a slender or elongated structure that supports a plant or fungus or a plant part or plant organ)

>>「柄」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

柄

読み方 エ；ツカ

handle

---

柄

読み方 ガラ

self；design

---

柄

読み方 エ

stipe

日英・英日専門用語辞書

柄

handle，haft，seta，peduncle，helve，petiole，handgrip，shank，petiolus，pedicel，stalk，manubrium，pattern，stipe

日英固有名詞辞典

柄

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
から	Kara	Kara	Kara	Kara
つか	Tsuka	Tsuka	Tuka	Tuka
え	E	E	E	E

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

柄

pedicle; stipe; handle; petiole; pedicel; print; shank; seta; peduncle; petiolus; stalk; printed; stem; manubrium

JMnedict

柄

	読み方	意味・英語表記
柄	からさき	（姓） Karasaki
柄	つか	（姓） Tsuka
柄	ふくます	Fukumasu

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典

柄

読み方 え

名詞

The handle （of a tool）; the haft （of a knife）; the helve （of an axe）; the shaft （of a spear）; the bail （of a kettle, etc.）

用例

箒の柄
a broomstick

長い柄のついた小刀
a long-handed knife

---

柄

読み方 がら

名詞

1

（＝模様）pattern （of cloth）

用例

当時流行の柄
the pattern now in fashion

選り抜きの柄
choice patterns―picked patterns

渋い柄
a quiet pattern

唸る柄
a loud pattern

2

（＝体格）build

用例

あの女は柄が大きい、柄が小さい
She is of a large build―of a small build.

あの子は年にしては柄が大きい、年にしては柄が小さい
She is tall for her age―small for her age.

3

（＝人格）character

用例

今度の役目が柄にある、柄に無い
His new office is in character―out of character.

柄に無いことをする
to go out of character

柄に無いことをするものじゃない
You should not go out of character
You should keep true to yourself.

柄に無いことをするな
Be true to yourself!

彼は柄に無い声を出す
He has a voice out of keeping with his character―a voice foreign to his character.

仲裁などは君の柄に無いから止せ
Mediation is out of keeping with your character―foreign to your character―not in your line―out of your line.

柄にも無い投機とは妙な思い立ちだね
What put it in your head to engage in speculation, which is quite out of your line?

彼はとても学者などと言えた柄じゃない
He can not pretend to learning
He has no pretension to learning.

彼女は悔しくも美人などと言えた柄じゃない
She can not pretend to beauty
She has no pretension to beauty.

接尾詞

用例

商売柄
the nature of one's business

商売柄で如才無い
His business teaches him savoir faire.

場所柄
the character of a locality

場所柄が好い
It is a good locality.

家柄
family standing

あの人は家柄が好い
He comes of a good family.

人柄
cast of character―personal character―personality

彼は人柄が好い
He is a personable man.

時節柄
the time of the year―（世の中の意味なら）―the tendency of the times

時節柄お大事になさい
You must be particularly careful of yourself at this time of the year.

時節柄うっかりしたことは言えぬ
One must speak guardedly in view of the times.

日柄が好い、日柄が悪い
It is a lucky day―an unlucky day.

---

柄

読み方 ほぞ

名詞

A tenon

用例

ほぞ穴
a mortise

ほぞつぎ
a mortise-joint

ほぞでつぐ
to mortise things together―mortise one thing to or into another

---

柄

読み方 つか

名詞

The hilt （of a sword）; the haft （of a dagger）; the handle （of a knife, etc.）

用例

刀の柄に手をかけた
He grasped the hilt of his sword.

柄も通れと突き込む
to thrust a dagger to the hilt―thrust a dagger home

Weblio英和対訳辞書

柄

stem

---

柄

stipe

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。