染むの英語

白露の色はひとつをいかにして秋の木の葉をちぢに染むらん例文帳に追加

How might it happen that dewdrops of purest white, all single colored, bring forth a myriad hues in the leaves of autumn trees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女が新しい職場の空気に馴染むまでには少し時間がかかるだろう.例文帳に追加

It will take her a little time, no doubt, to get used to the atmosphere in her new work place.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

背負子の上の幅を狭くする事によって、肩ひもが狭くなり肩に馴染むことが出来る。例文帳に追加

By setting upper width of the backpack narrower, shoulder straps can be narrower to fit the shoulders. - 特許庁

部品の外形によく馴染む把持部は保持力を保ちながらも部品等を傷つけることがない。例文帳に追加

The gripping part suitably matching with an outer shape of the part does not damage the part while keeping a holding force. - 特許庁

前割りすることで焼酎と水が馴染むため、前割りした焼酎を燗すれば、お湯割りよりもまろやかさが増す。例文帳に追加

Maewari settles shochu and water, so once already-diluted shochu is warmed, it tastes mellower than oyuwari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和音情報を理解し易い形で表示して、選択調に馴染む和音情報を初心者でも容易に作成することができるようにすること。例文帳に追加

To enable even a beginner to easily create chord information matched to a selected key by displaying chord information in a comprehensive form. - 特許庁

滑り難くて、手に馴染むような、操作性やフィット感に優れたゴルフクラブ用のグリップを提供する。例文帳に追加

To provide a grip for a golf club, which is hard to slip, gets to fit the hand and is excellent in operatability and fit feeling. - 特許庁

鋼製で、軽量で施工が容易で不陸に馴染む配線溝付き、置敷式の二重床を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight placing-laying type double floor with a wiring gutter, which is made of steel, which can be easily constructed, and which can be adapted to unevenness. - 特許庁