株戸の英語

福岡藩は献上品の品質保持を理由に織屋株制度を敷いて12戸に限定したため、江戸時代を通して品質を維持することができた。例文帳に追加

Since the Fukuoka clan established the weaver stock system which was limited to 12 families for quality preservation of Kenjo articles (articles for presentation), the quality was kept throughout the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政策内容を見ると、制限令としては「酒株の設定」「寒造り以外の禁」「酒株天明の酒株改め」「酒株運上金の導入の導入」「下り酒の江戸入津制限」などが、奨励令としては「酒株宝暦の勝手造り令」「藩造酒の許可」などがある。例文帳に追加

The examples of measures include 'establishment of the sakekabu' (an official certificate of sake brewing), 'prohibition of sake other than sake made in the winter,' 'Tenmei revision of the sakekabu system,' 'introduction of business taxes on the sakekabu,' 'restrictions on port entry of sake shipped from Kyoto and Osaka to Edo' and so on as the restriction decrees and 'Horeki katte-zukuri decree (the deregulation policy to promote sake brewing),' 'permission of sake brewed by the domains' and so on as promotion decrees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料亭営業会社は、現在株式会社本吉兆、株式会社神戸吉兆（本社の所在は大阪市）、株式会社京都吉兆、株式会社東京吉兆の4社からなり、各会社が株式会社吉兆から吉兆ブランドを、不動産管理会社5社から店舗を借り受けて料亭の営業を行っている。例文帳に追加

At present, there are four companies operating Japanese-style restaurants such as Honkitcho Co., Ltd., Kobe Kitcho Co., Ltd. (the main office is based in Osaka City), Kyoto Kitcho Co., Ltd. and Tokyo Kitcho Co., Ltd., and they operate Japanese-style restaurants by leasing the Kitcho brand from Kitcho Co., Ltd., and leasing shops from five property management companies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その精算を行ない、千鳥とマキノで資本金を折半し、撮影所と千鳥興業配給とその神戸事務所を株式会社化したのであった。例文帳に追加

Under such situation, Chidori and Makino cleared off the above balance, shared the capital and converted into a joint-stock company including the studio, Chidori Kogyo's distribution and its Kobe office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明6年（1786年）、江戸本所(墨田区)の竪川(東京都)の五ツ目に渡し船の株を持って業としていた家に生まれた。例文帳に追加

In 1786, he was born into a family which lived by owning stocks in Watashibune (a ferry) bussiness at Itsutsume in Tatekawa, Edo Honjo (Sumida Ward, Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治29年（1896年）神戸川崎財閥創設者・川崎正蔵に要請されて株式会社川崎造船所初代社長に就任。例文帳に追加

In 1896, requested by Shozo KAWASAKI, the founder of Kobe kawasaki Zaibatsu(a financial clique or group, or company syndicate), Matsukata became the first president of Kawasaki Dockyard Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急電鉄株式会社（はんきゅうでんてつ、英語HankyuCorporation）は、大阪梅田駅と神戸市・宝塚市・京都市を結ぶ大手私鉄。例文帳に追加

Hankyu Corporation (Hankyu Dentetsu) is a major private railway company operating the railways that connect Osaka Umeda Station with Kobe City, Takarazuka City and Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府は株仲間を結成させて特定商人の独占を認めることで商業統制を行おうとした。例文帳に追加

The Edo government intended to control commerce by forcing the formation of merchant guilds (kabunakama) and admitting monopolies by them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス