根付いているの英語

易も、街頭で易者を見掛けるなど、日本にも道教に起源をもつ占術は根付いている。例文帳に追加

As fortune-telling techniques used by practitioners are seen on the streets, the divination originates in Dokyo is rooted also in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域の自然環境や風土、歴史は、その地域の人々の暮らしに根付いている。例文帳に追加

People’s lifestyles are rooted in their region’s natural environment, climate and history.発音を聞く  - 経済産業省

ヨーロッパや北アメリカ、ラテンアメリカ、アフリカ、オセアニアなど、あらゆる地域でカレー文化が根付いていることが確認されている。例文帳に追加

It is confirmed that curry culture is rooted in every corner of the world, such as Europe, North America, Latin America, Africa and Oceania.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この条例を定めているのは都府県の数は2005年現在で、ふぐ食の根付いている西日本を中心に19を数える。例文帳に追加

As of 2005, the number of prefectures which have this kind of ordinance is 19, mainly in western Japan where the food culture of pufferfish cuisine has taken root.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロールプレイングの取組を20年間も続けていたので、顧客の業種について勉強することが同社の社風として根付いている。例文帳に追加

Role-playing exercises were in place for 20 years, which allowed for a corporate culture of studying a customer's industry to take root at Sun System Development. - 経済産業省

アジア各国へ日本から人力車が輸出され、地元に根付いたことから、現在でもリキシャなどの名前で人力車が残っていることがある。例文帳に追加

Jinrikisha can still be seen in various Asian countries, where they took root after being exported from Japan and go by names such as 'rikisha.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらの神社は実際、地元に深く信仰が根付いているのも事実であり、地元では決して伏見に負けない知名度である（むしろ、伏見から勧請した稲荷信仰がしっかりと根付いている）という郷土の誇りの表れと見做すこともできる。例文帳に追加

It is true that local shrines are well revered, worshipped, and better-known by local people than Fushimi-inari-taisha Shrines, from which the god Inari has been moved; this should be regarded as evidence that Inari belief has taken deep root and become the people's pride.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国においては、漢の時代には飲茶の習慣が根付いていたと考えられているが、嗜好品として広まったために、「道」としての茶道はおこらなかった。例文帳に追加

It is believed that the tea drinking custom settled in the age of Han, but since then has spread as a drink to just enjoy its taste, sado did not develop as 'the art.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス