根付くの英語

実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？例文帳に追加

It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?発音を聞く  - Tanaka Corpus

緑化器具１は、植物８が根付く緑化基盤２を備える。例文帳に追加

The greening tool 1 includes a greening base 2 in which plants 8 take roots. - 特許庁

不快木陰に、または芝生が育ちづらい急な坂に根付く低く成長する植物例文帳に追加

low-growing plants planted in deep shade or on a steep slope where turf is difficult to grow発音を聞く  - 日本語WordNet

彼の指示で団員がリヤカーに水や土を運び、若木がしっかりと根付くよう丹精こめて植樹したのである。例文帳に追加

Under his instruction, members of the association carried water and soil with carts and plant young trees carefully so that the trees could take root reliably.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地方に幅広く根付く風習でもあるため、単純に厄除け参りを行うだけではなく、地域を挙げての行事として祭りのように祝う事もある。例文帳に追加

Widespread and well-established in each region, it ranges from simple pilgrimage for the purpose of avoiding bad luck to a community-wide celebration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は「保管するかわりにそれらを活用すれば，平和への思いがみんなの心に根付く手助けができるだろう。」と語った。例文帳に追加

He said, "If we make use of them instead of storing them, perhaps we can help peace take root in everyone's heart."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

歩車道を仕切る縁石と歩道構造物及び車道構造物との間の隙間に雑草等が根付くのを防止する。例文帳に追加

To prevent rooting of weeds in clearance between a curbstone for partitioning a walk and a roadway, a walk structure and a roadway structure. - 特許庁

その中で「政・官・学・財」が一体となってバックアップし企業が京都に根付くような体制（府の融資条件の緩和や工業団地設立など）をつくっていく。例文帳に追加

Under the plan, he developed a mechanism to facilitate private companies' settlement in Kyoto with 'government, bureaucracy, academia, and business' backing each other up (which included easing of the terms and conditions for financing programs the prefecture provided and setting up of industrial parks.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス