九月：「桔梗」　他に「ハギ」例文帳に追加

September: 'Balloon flower' and 'bush clover.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋は丸に桔梗。例文帳に追加

His family crest was a Chinese bellflower with a circle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桔梗紋「桔梗」・烏紋「烏」、など例文帳に追加

Kikyo-Mon 'Kikyo,' Karasu-mon 'Karasu' and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩桔梗という植物例文帳に追加

a type of bellflower plant, called 'iwagikyo'; (Campanula lasiocarpa)発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

桔梗色という染め色例文帳に追加

a color of dye, called dark violet発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

千島桔梗という草花例文帳に追加

a plant called 'chishimagikyo'; (Campanura pilosa)発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

トルコ桔梗という植物例文帳に追加

a plant called {Eustoma russellianum}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

桔梗撫子という植物例文帳に追加

a plant called a Drummond phlox発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

桔梗・・・・・・中山岩次郎例文帳に追加

Kikyo: Iwajiro NAKAYAMA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋は組み合わせ角に桔梗。例文帳に追加

The family crest is combined squares and a bellflower.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋は「丸に桔梗」。例文帳に追加

His Kamon (family crest) was 'Maru ni Kikyo' (Chinese bellflower in a circle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋は「丸之内桔梗」。例文帳に追加

His Kamon (family crest) was 'The Chinese bellflower with a circle.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「土岐桔梗」と呼ばれている。例文帳に追加

The pattern is called "Toki Kikyo".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桔梗の花の形に似せて作った皿例文帳に追加

a type of Japanese dish called 'kikyozara'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「桔梗」は光秀の家紋にそれぞれ由来する。例文帳に追加

Kikyo' (Chinese bellflower) is the Mitsuhide family crest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南条範夫『桔梗の旗風』文藝春秋例文帳に追加

"Kikyo no Hatakaze" (the flying flag with the balloon flower crest) by Norio NANJO Bungei Shunju発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋は丸に剣桔梗。例文帳に追加

The design of the family crest is Maru ni Kenkikyo (a Chinese bellflower with five swords between five petals in a circle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時今桔梗旗揚（ときはいまききょうのはたあげ）は歌舞伎の演目名。例文帳に追加

"Toki wa Ima Kikyo no Hataage" is the title of a Kabuki play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の｢桔(き)梗(きょう)が丘(おか)｣という歌は彼の故郷にちなんで名づけられた。例文帳に追加

His song "Kikyogaoka" was named after his hometown. - 浜島書店 Catch a Wave

化合物半導体単桔晶の製造装置及びその製造方法例文帳に追加

APPARATUS FOR PRODUCTION OF COMPOUND SEMICONDUCTOR SINGLE CRYSTAL AND ITS PRODUCTION - 特許庁

一方、国府台の織部桔梗会では、瑞阿弥没後も引き続き式正茶法を教授している。例文帳に追加

On the other hand, at the Kikyokai Association in Konodai, the Shikisei tea ceremony continued to be taught after Zuiami's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、居合わせた桔梗や蘭丸のとりなしで春永は仕方なく光秀に対面を許す。例文帳に追加

Kikyo and Ranmaru are there at the time, and after their mediation Harunaga resigns himself allowing Mitsuhide to meet him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

驚きあきれる皐月桔梗に「これよりすぐに出陣なすわ」と言い放つ光秀。例文帳に追加

Satsuki and Kikyo are shocked and surprised, and then Mitsuhide decisively announces to them 'I'm going to the front immediately.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

團十郎は桔梗紋をくすんだ銀色にすることで陰鬱な感じを出すことに成功した。例文帳に追加

Additionally Danjuro used silver for the family crest of the Chinese bell flower on the costume, which succeeded in creating a somber effect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日光東照宮に光秀の家紋である桔梗の彫り細工が多数あること例文帳に追加

There are many sculptures of Chinese bellflower, which is Mitsuhide's family crest, in Nikko Tosho-gu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉栄のその後は桔梗屋が昭和に入って廃業しており、史料もなく不明である。例文帳に追加

Nothing was known about Kichiei, as historical materials were not available and Kikyoyo closed a business in the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辰路（たつじ、弘化3年（1846年）-明治43年（1910年））は、京都嶋原桔梗屋の芸妓である。例文帳に追加

Tatsuji (1846 - 1910) was a geisha of the Shimabara Kikyoya house in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結婚は、当時の角屋当主（十代目）と桔梗屋の女将の仲立ちによる。例文帳に追加

The marriage was arranged by the (tenth) lord of Sumiya (a restaurant where high-class harlots and geisha dispatched from a geisha house entertained the guests) and the proprietress of Kikyoya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると「本能寺は軍勢に囲まれており、紋は桔梗（明智光秀の家紋）である」と報告された。例文帳に追加

Then, he received a report 'The Honno-ji Temple is surrounded by a troop and the crest is kikyo (Chinese bellflower) (Mitsuhide's family crest).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東照宮陽明門の武士木像、鐘楼の紋は明智の家紋である「桔梗」である。例文帳に追加

Crests on the wooden figure of samurai in Yomeimon (Yomei gate) and the belfry of Toshogu Shrine are 'Chinese bellflower' that was the family crest of Akechi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に触れた「白旗一揆」や「桔梗一揆」、その他の国一揆などはみなそうであるとする。例文帳に追加

They were 'Shirahata Ikki,' 'Kikyo Ikki,' and revolutions of other provinces that were already mentioned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キキョウの花の形との類似から、この紋は晴明桔梗紋などと呼ばれる。例文帳に追加

As the crest looks like a Chinese bellflower, it is called the Seimei bellflower crest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋は水色桔梗紋で、白黒紋でなく彩色紋として知られる。例文帳に追加

The family crest of the Toki clan bears Mizuiro Kikyo-mon (a light blue-colored pattern of chinese bellflower), and is known for its colored pattern, not black and white.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桔梗（キキョウ）の抽出エキスを有効成分として含有するアルギナーゼ活性促進剤。例文帳に追加

This agent for promoting arginase activity comprises an extract of root of Platycodon grandiflorum as an active ingredient. - 特許庁

桔梗（キキョウ）の抽出エキスを有効成分として含有するアルギナーゼ活性促進剤。例文帳に追加

The arginase activity accelerator includes an extract of Platycodon grandiflorus as an active ingredient. - 特許庁

プレコートタンク、六方弁、桔そう土フィーダー、タンクなどと共に用いることができる濾過機。例文帳に追加

The filter machine can be used together with a precoat tank, a six-way valve, a diatomaceous earth feeder, a tank and the like. - 特許庁

現在では猛毒の鳥頭などは使わず、山椒・細辛・防風・肉桂・乾薑・白朮・桔梗などを用いるのが一般的である。例文帳に追加

In the current day, highly poisonous substances like Chinese aconite aren't used but instead Japanese pepper, Asiasarum root, Ledebouriella seseloides, cinnamon, dried ginger, Atractylodes rhizome and Platycodon root, etc., are generally used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初演時の本名題は『時桔梗出世請状』（ときききょうしゅっせのうけじょう）通称『馬盥の光秀』（ばだらいのみつひで）。例文帳に追加

The title of the play when it was first staged was "Toki Kikyo Shusse no Ukejo" but it is also known as "Badarai no Mitsuhide."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に光秀は死装束に着替え、妹の桔梗に三宝に載せた切腹用の短刀を運ばせる。例文帳に追加

Meanwhile Mitsuhide changes into a kimono worn for death and makes his sister Kikyo bring a disembowelment knife on a stand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、桔梗原の戦いに関しては矢島文書など極少数の資料にしか記述がなく、確定された事実ではない。例文帳に追加

There are only a few written records of the Kikyogahara battle, for example, the Yajima bunsho, and there is no proof whether the battle in fact took place or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平山は桔梗屋の芸妓吉栄とかねてから馴染で、奥の十畳間で吉栄と同衾して寝入った。例文帳に追加

Hirayama fell asleep with Kichiei, a geisha who belonged to a geisha house named Kikyoya and had been a long-time intimate partner with Hirayama, in a ten-mat room located in the inner part of the residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八木家には芹沢の愛妾のお梅、平山の馴染みの芸妓桔梗屋吉栄、平間の馴染みの輪違屋糸里が待っていた。例文帳に追加

Waiting for them at the Yagi family house were SERIAWA's lover, Oume, HIRAYAMA's favorite geisha Kikyoya Kichiei, and HIRAMA's Wachigaya Itosato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち、水戸派の平間重助の馴染みの芸妓の輪違屋の糸里、そして平山五郎の馴染みの桔梗屋吉栄もやって来た。例文帳に追加

Soon Itozato, a geisha girl from Wachigaiya, who was acquainted with Jusuke HIRAMA of Mito Group, and Kichiei KIKYOYA, who was a friend of Goro HIRAYAMA, also came.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉栄は京都嶋原の置屋桔梗屋の天神（芸妓）で水戸派（芹沢派）の副長助勤平山五郎の馴染みだった。例文帳に追加

Kichiei was a Tenjin; a upper rank prostitute (geisya) in the okiya (geisha dwelling) of Kyoto Shimabara called Kikyoya, and she was close to Fukucho jokin (assistant vice commander) of Shinsengumi, Goro HIRAYAMA who belonged to MITO group (SERIZAWA group).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス