研究社 新和英中辞典

たな 棚

a shelf 《《複数形》 shelves》

a rack (網棚)

a trellis (藤・ブドウなどの)

a (window) ledge (窓下のせまい棚)

棚をつる

put up [hang] a shelf

fix a shelf 《to the wall》.

棚に上げる

自分のことを棚にあげる

shut one's eyes to [be blind to] one's own faults [blemishes, shortcomings]

【形式ばった表現】 do not see the beam in one's own eye

用例

それは自分のことは棚にあげて人のことを言うようなものだ. That's a case of [That's like] the pot calling the kettle black.

棚から牡丹餅(_ぼたもち)

receiving a windfall

having a stroke of unexpected good luck [fortune]

用例

棚からぼたもちは落ちてこない. You must sow before you can reap.

斎藤和英大辞典

棚

読み方 たな

名詞

A shelf:（壁から出張った棚） a ledge:（藤や葡萄の棚） a trellis

用例

棚を吊る
to make a shelf―fix a shelf to the wall

棚へ上げる
to put anything on the shelf―shelve anything

自分のことは棚へ上げて
“One can not see the beam in one's own eye”―“The pot calls the kettle black.”

自分のことは棚へ上げて人をとがめるな
“One who lives in a glass house must not throw stones.”

運は天にあり牡丹餅は棚にあり
Trust in Providence.

棚から牡丹餅
It is a godsend―a windfall.

棚から牡丹餅は落ちて来ぬ（に相当するは）
“Larks do not fall ready-roasted into your mouth.”

網棚
a basket rack

炉棚
a mantel―a mantelpiece―a mantelshelf

藤棚
a wistaria-trellis―a wistaria-pergola

葡萄棚
a vine-trellis

JMdict

棚

読み方：たな

(1)

（名詞） shelf; shelves; ledge; rack

(2)

trellis

英和商品・サービス国際分類名

棚（家具）

Racks

コンピューター用語辞典

棚

読み方 タナ

shelf

参照

• シェルフ

機械工学英和和英辞典

棚

rack，location，shelf

学術用語英和対訳集

棚

trellis

JST科学技術用語日英対訳辞書

棚

stack; rack; shelf

ライフサイエンス辞書

棚

*** たな

(ns) shelf ***

(np) shelves **

日本語WordNet(英和)

棚

【名詞】

shelf

物体を置くための水平な面がある支え

(a support that consists of a horizontal surface for holding objects)

>>「棚」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

棚

読み方 タナ

trellis；shelf

日英・英日専門用語辞書

棚

ledge，trellis，fence，hanging，shelving，rack，shelf

日英固有名詞辞典

棚

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
たな	Tana	Tana	Tana	Tana

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

棚

hanging; rack opening; shelf; rack; stack

JMnedict

棚

	読み方	意味・英語表記
棚	たな	（姓） Tana
棚	たなさき	（姓） Tanasaki
棚	たなせ	（姓） Tanase
棚	たなつぐ	Tanatsugu
棚	たの	（地名） Tano

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。