棚あげするの英語

自分の事は棚に上げて他人の欠点を非難すること例文帳に追加

the pot calling the kettle black - Eゲイト英和辞典

これらの計画は棚上げにするつもりだ。例文帳に追加

We'll put there plans on ice.発音を聞く  - Tanaka Corpus

子どもたちが藁束で地面をついてまわったり、カリアゲモチを神棚にあげたりする。例文帳に追加

Children stick the ground with a bundle of straws or offer Kariage-mochi Rice Cake to household Shinto altar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時間と費用の理由でわれわれはその計画を棚上げすることにした.例文帳に追加

Considerations of time and expense led us to shelve the project.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

手間をかけず且つ低コストで棚割りされた商品毎の売上及び在庫管理を行うことができる棚商品管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shelf merchandise management method that can effect the sales and inventory management of every line in merchandise allocated to shelves, in a laborsaving and low-cost manner. - 特許庁

彼はその問題を無視することで，というよりむしろ棚上げすることで回避した例文帳に追加

He evaded the problem by ignoring it, or rather by leaving it behind him. - Eゲイト英和辞典

売り上げデータを考慮し、かつ、視覚的に陳列する商品の棚割を可能とする。例文帳に追加

To visually enable planogram of merchandise to be displayed in consideration of sales data. - 特許庁

店舗内の棚番号、この棚番号に対応する列番号・段番号ごとに商品の売上実績を考慮した、店舗内の棚のレイアウトと、棚ごとに商品の陳列位置の変更とを支援する店舗内レイアウト変更支援システムに関する技術を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a technique regarding an intra-shop layout change supporting system supporting the layout of shelves inside a shop and the change of the display positions of merchandise for each shelf for which the sales result of the merchandise is taken into consideration for each shelf number inside the shop and each row number/column number corresponding to the shelf number. - 特許庁