極まりないの英語

その机は、乱雑極まりない状態だ。例文帳に追加

The desk is in a state of total disorder.発音を聞く  - Tanaka Corpus

トムの失礼極まりない返事に、メアリーはかっとなってトムの顔を引っ叩いた。例文帳に追加

Tom's rude reply provoked Mary to slap his face. - Tatoeba例文

これでは海洋に出たときに波で船が揺れ遠洋航海は危険極まりないものであった。例文帳に追加

With these ships, it was quite dangerous to sail over oceans because they were easily swayed by the waves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人の紳士が貴下にある極まりない重要事に関して意見を承るべく、参上致します。例文帳に追加

"a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

でも、あんな愚劣極まりないものを、さも高尚なものとして扱うなんて僕はもううんざりなんだ。例文帳に追加

but that sublimation of folly has palled upon my soul.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

幼い駒姫の死や、遺骸の処理は当時の社会通念からしても明らかに不当かつ残忍極まりないものだった。例文帳に追加

Execution of young Komahime and the treatment of the dead bodies were obviously unjust and brutal, which were not socially accepted even at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判ではかつての上司であった江藤新平に対し、峻厳極まりない取り調べを行い、答弁の機会も十分に与えないまま、死刑にした。例文帳に追加

In the trial, he did tough interrogation to his former boss, Shinpei ETO, and brought him to the death penalty without giving enough chance for him to defense himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう森の眼には、日本における畜妾制・妻妾同居は不自然極まりないものとして映じた。例文帳に追加

In such Mori's eyes, a concubinage system of Japan in which a wife and a mistress happened to live together in the same house was very strange.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス