研究社 新和英中辞典

たのしみ 楽しみ

1

〈愉快〉	pleasure; joy; enjoyment; delight; fun
〈幸福〉	happiness
〈娯楽〉	(an) amusement; a diversion
〈慰め〉	comfort
〈趣味〉	a hobby

読書の楽しみ

the pleasure of reading

楽しみに

《write》 for pleasure

by way of amusement

as a hobby [pastime]

用例

読書の他に彼はあまり楽しみはなかった. Besides reading, there were very few things in which he took pleasure.｜【形式ばった表現】 He had few diversions apart from reading. 人の楽しみのじゃまをするな. Don't stand in the way of my pleasures. 私にとっては小説を書くのは仕事ではなく楽しみです. To me writing novels is not work but pleasure. あの人はいったい何が楽しみで生きているんだろう. What does he live for, I wonder?

2

〈心待ちにすること〉

…を楽しみにして待つ

look forward to 《the New Year, doing》 (with pleasure)

…を楽しみにして

in anticipation [expectation] of…

用例

あとのお楽しみ. Wait and see. (テレビ番組などで)あとはこの次のお楽しみ. Don't miss our next installment. この子は将来が実に楽しみだ. The boy has a great future [shows great promise for the future].

斎藤和英大辞典

楽しみ

読み方 たのしみ

名詞

1

Pleasure; delight; joy; enjoyment

用例

子どもは楽しみだ
Children are a pleasure―a source of pleasure.

僕は子どもが楽しみだ
My children are my delight―I take delight in my children.

老人には子どもが何よりの楽しみだ
Old people take the greatest delight in children.

お子さんはさぞお楽しみでしょう
What a source of pleasure your children must be?

君は書くのが楽しみだろう
It must be a pleasure to you to write.

僕は楽しみに本を読むのではない
I do not read for pleasure.

読書の楽しみ
the pleasure of reading

読書の楽しみはまた格別だ
Reading is a great pleasure―Reading is a great resource.

僕は楽しみに書くのだ
I write for pleasure―to please myself.

人生の楽しみ
the enjoyment of life―the joys of life

人おのおの楽しみ有り
Each man has his joys.

楽しみその中に在り
Every situation in life has its own joys―I know how to accommodate myself to circumstances.

ならぬうちが楽しみ
The pleasure lies in the pursuit.

何を楽しみにする
to delight in―take delight in―take pleasure in―something

学生は学問を楽しみにしている
The students take delight in their studies.

彼は人を困らして楽しみにしている
He takes a malicious pleasure in annoying people.

（おやおや）お楽しみ
I wish you a pleasant time!―a sweet time!

昨晩はお楽しみ
What a sweet time you must have had last night!

楽しみは後に柱
'Tis sweet to have a post behind,

　前に酒
A table spread with wine before,

　左右に女
A woman fair on either side,

　懐に金
And in your pocket money's store.

2

〈以下特例〉

用例

君は何を楽しみに生きているか
What do you live for?

あの女は子どもを楽しみに生きている
She lives for her child.

この世の楽しみ
something worth living for―an object in life

彼はこの世の楽しみが有るまい
He can have nothing worth living for―no object in life.

お婆さんは孫ができてこの世の楽しみが有る
Grandma has an object in life in her grandchild.

この世の楽しみが無くなった
I have lost interest in life―The charm of life is gone.

彼は成功してからこの世の楽しみが無くなったらしい
He seems to have lost all interest in life after attaining his object.

楽しみに待つ
to look forward （with pleasure） to some event

子どもらはお祭りを楽しみに待っている
The children look forward to the festival.

彼の両親は彼の卒業を楽しみに待っている
His parents look forward to his graduation.

船乗りには上陸して遊ぶのが何よりの楽しみだ
Sailors look forward to making merry on shore.

末を楽しみに働く
I work with an eye to the future―I labour with a view to ultimate success.

後は明日のお楽しみ
The rest shall be tomorrow's work.

JMdict

楽しみ

読み方：たのしみ

愉しみ とも書く

(1)

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby

(2)

anticipation; looking forward to

ライフサイエンス辞書

楽しみ

*** たのしみ

(n) comfort ***

関連語

安楽

comfortの共起表現

日本語WordNet(英和)

楽しみ

【名詞】

1 recreation, diversion

気晴らしをしたり、楽しんだり、刺激になったりするような活動

(an activity that diverts or amuses or stimulates)

scuba diving is provided as a diversion for tourists スキューバ・ダイビングは観光客の娯楽として用意されている for recreation he wrote poetry and solved crossword puzzles レクリエーションのために、彼は詩を書いて、クロスワードパズルを解いた drug abuse is often regarded as a form of recreation 薬物乱用はしばしば娯楽の一形態とみなされる

2 amusement, entertainment

楽しくさせる活動

(an activity that is diverting and that holds the attention)

3 playfulness, fun, merriment

楽しい、おもしろい活動

(activities that are enjoyable or amusing)

I do it for the fun of it 私は面白半分にそれをする he is fun to have around 彼はいろいろな経験をもつおもしろい人間だ

4 pleasure

楽しみを与える行動

(an activity that affords enjoyment)

he puts duty before pleasure 彼は義務を遊びより優先させる

5 enjoyment, delectation

何かから楽しみを得る行為

(act of receiving pleasure from something)

6 playfulness, fun

楽しみのもとを見つけたり作ったりする性質

(a disposition to find (or make) causes for amusement)

her playfulness surprised me 彼女の遊び心に私は驚いた he was fun to be with 彼と一緒にいるのは楽しかった

7 pleasure

正式な表現

(a formal expression)

he serves at the pleasure of the President 彼は、大統領の楽しみに貢献する

8 feast

大きな喜びを味あわせるもの

(something experienced with great delight)

a feast for the eyes 目の保養

9 amusement

楽しむことの喜びの感覚

(a feeling of delight at being entertained)

10 enjoyment

楽しく過ごしている時に感じる喜び

(the pleasure felt when having a good time)

11 expectancy, anticipation

期待

(an expectation)

>>「楽しみ」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

楽しみ

読み方 タノシミ

diversion