研究社 新和英中辞典

たのしむ 楽しむ

enjoy 《a meal, a film, an evening》; get [【形式ばった表現】 obtain] pleasure 《from》; find pleasure [【形式ばった表現】 delight] 《in music》

〈楽しく過ごす〉 enjoy oneself; have fun [a good time]; amuse oneself 《doing》

花を見て楽しむ

enjoy [feast one's eyes on] the flowers.

用例

楽しめる時に楽しめ. Take your fun where you can find it.｜〈若いうちに〉 Gather ye rosebuds while ye may. 【諺】｜Make hay while the sun shines. 【諺】 このビデオゲームは君にだって楽しめるよ. Even you would enjoy this video game. この本を読んで少なくとも 2 時間は楽しめます. You can while away [【形式ばった表現】 beguile] at least two hours by reading this book.｜This book will keep you amused [【形式ばった表現】 diverted] for at least two hours.

文学作品のほかの用語一覧

諺：	柳  極端  楽  楽しむ  様々  正直  歳月

>>諺カテゴリの他の用語

ハイパー英語辞書

…を楽しむ

joy

JMdict

楽しむ

読み方：たのしむ

楽む とも書く

文法情報	（動詞マ行五段活用）
対訳	to enjoy (oneself)

ライフサイエンス辞書

楽しむ

*** たのしむ

(v) enjoy **

関連語

享受

用例

enjoy [(余命を)享受する]

However, only approximately 20% to 30% of the patients enjoy long-term disease survival. (Blood)

PDC patients enjoyed better survival than PDA patients. (J Clin Oncol)

日本語WordNet(英和)

楽しむ

【動詞】

1 revel, enjoy, delight

喜びを得る

(take delight in)

he delights in his granddaughter 彼は孫娘に大喜びする

2 relish, savor, bask, enjoy, savour

喜びを引き出す、または受ける

(derive or receive pleasure from)

She relished her fame and basked in her glory 彼女は名声を喜び、彼女の栄光に浴した

3 love, enjoy

喜びを得る

(get pleasure from)

I love cooking 私は料理をするのが好きだ

>>「楽しむ」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

楽しむ

読み方 タノシム

expect

斎藤和英大辞典

楽しむ

読み方 たのしむ

他動詞

To enjoy （life）; to rejoice in （peace）; to delight in （books）; to take delight in （one's studies）; to take pleasure in （acts of charity）; to luxuriate in （argument）; to revel in （liberty）; to look forward to （the future）; to look back to （the past）; to amuse oneself with （books）; to enjoy oneself over （the wine, etc.）

用例

人生を楽しむ
to enjoy life―gather life's roses

風月を楽しむ
to enjoy nature

見て楽しむ、聞いて楽しむ
to enjoy the sight―enjoy hearing

山水を見て楽しむ
to enjoy the scenery

花を楽しむのは日本ばかりでないが花見を年中行事にしたのは日本だけだ
The enjoyment of flowers is not limited to Japan, but the institution of flower-viewing is confined to Japan.

音楽を聞いて楽しむ
to enjoy music

珍書を楽しむ（珍書道楽）
to delight in rare volumes―（読んで楽しむのなら）―feast on rare books

徳を楽しむ（道徳を道楽にする）
to delight in virtue―practise virtue for virtue's sake

日本人は涙を楽しむ（芝居などを見て泣くのが道楽）
Japanese revel in tears.

（出獄した罪人などが）自由を楽しむ
A liberated prisoner rejoices in his freedom―revels in regained liberty.

智者は水を楽しみ仁者は山を楽しむ
Genius delights in motion and activity; character delights in rest and peace.

学生は学問を楽しんでいる
The students take delight in their studies.

あの人は陰徳を積んで楽しんでいる
He takes （a） pleasure in doing good by stealth.

あの男は人を困らして楽しんでいる
He takes a malicious pleasure in annoying people.

船中ではどうして楽しむか
How do you amuse yourselves on board ship?

秋の夜長には本を読んで楽しむ
I amuse myself with books―amuse myself reading―on the long autumn evenings.

彼らはご馳走を食って楽しんでいる
They are enjoying themselves over their feast
They are making merry.

人おのおの楽しむ処あり
Each man has his joys.

この金が有れば一日楽しめる
I can buy a day's pleasure with this money.

将来を楽しむ
to look forward to the future

両親は彼の卒業を楽しんでいる
His parents look forward to his graduation.

両親は彼の卒業を楽しんで暮らしている
His parents live in anticipation of his graduation.

過去を楽しむ
to look back to the past

今を楽しむ
to live in the present

独りを楽しむ
to love solitude―love one's own company―take pleasure in the approbation of one's own heart

衆と共に楽しむ
to share one's joy with the multitude

千よろずの民と
Together with the million souls

　共に楽しむに
To share the joy of weal

　ます楽しみは
Is of all joys the sweetest far

　あらじとぞ思う
That mortal man can feel

楽しんで事に従う
to do anything with pleasure―with delight―with joy

怏々として楽しまず
I am depressed in spirits―in low spirits―in the blues―in the dumps―in the dismals―in the doldrums―I have a fit of the blues.