標目の英語

第五十四条　第五十二条の審決においては、認定した事実、証拠の標目及び法令の適用を示さなければならない。例文帳に追加

Article 54 The hearing decision provided for in Article 52 shall signify the fact found, the list of evidence, and the application of laws and regulations.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三十五条　有罪の言渡をするには、罪となるべき事実、証拠の標目及び法令の適用を示さなければならない。例文帳に追加

Article 335 (1) When pronouncing a sentence, the court shall signify the facts constituting the crime, the list of evidence, and the application of laws and regulations.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十五　証拠と証明すべき事実との関係（証拠の標目自体によつて明らかである場合を除く。）例文帳に追加

(xv) the relationship between the evidence and the facts to be proved (excluding cases where such relationship is clear from the list of the evidence);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　証拠書類その他の書面の取調を請求するときは、その標目を記載した書面を差し出さなければならない。例文帳に追加

(2) When filing a request for the examination of documentary evidence or any other documents, the requester shall submit a document containing a list thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　証拠と証明すべき事実との関係（証拠の標目自体によつて明らかである場合を除く。）例文帳に追加

(x) the relationship between the evidence and the facts to be proved (excluding cases where such relationship is clear from the list of the evidence);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

巻十九冒頭に「短歌」という標目で長歌が収録されていることは、古来、謎とされてきたが、2000年に新しい説が提示された。例文帳に追加

Since ancient times, it had remained a mystery that choka (long poems) were included under the heading of 'Tanka' (short poems) in the beginning of Volume 19 but, in 2000, a new explanation was offered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報処理装置は、所定平面上の位置を表す第１座標（目標座標）および第２座標（追従座標）の値を記憶する。例文帳に追加

The information processor stores the values of first coordinates (target coordinates) and second coordinates (following coordinates) indicating positions on a prescribed plane. - 特許庁

流氷や流木、あるいは浮遊機雷等のように水面に浮遊する小目標（目標物）を的確に探知できるレーダ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radar device capable of detecting precisely a small target (object) floating on the water surface such as a floating ice, a driftwood or a floating mine. - 特許庁