研究社 新和英中辞典

もよう 模様

1

〈図案〉	a pattern; a design; 【形式ばった表現】 a figure; markings (毛や羽の)

鳥の羽毛の模様

the markings of a bird's plumage

花柄の模様

flower [floral] patterns

模様をつける

draw [paint, 【形式ばった表現】 describe] a pattern 《on》

figure

pattern.

2

〈様子〉	a look; an air; an appearance
〈兆候〉	signs
〈状態〉	conditions
〈事情〉	circumstances
〈状勢〉	the state of things [affairs]; things; the situation
〈動静〉	movements
〈経過〉	progress

今の[この]模様では

as matters [things] stand now

in the present state of things

judging by the present situation

会議の模様を報告する

report on the progress of the conference

…の模様だ

〈様子だ〉 look like…; seem 《to be, to do》; show signs of….

用例

この空模様だと明日は雨だろう. From the look of the sky, we are very likely to have rain tomorrow. 大雪のため列車は一時間くらい遅れる模様だ. Due to the heavy snowfall, the train is expected to be delayed by an hour.｜The train will be subject to an hour's delay because of heavy snow. (事件の)模様はどうですか. How do matters stand? 目下の危機は緩和されそうな模様である. There are signs [indications] that the present tension will ease.

模様眺め

用例

皆何もしないで模様眺めのようだ. 【相場】 People do not seem to be interested in either buying or selling; they are just waiting watchfully.

金融・会計のほかの用語一覧

相場：	反落  安  底入れ  模様  模様眺め  買い方  買い気

>>相場カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

模様

読み方 もよう

名詞

1

（＝彩紋）design; figure; pattern:（動物の毛や鳥の羽根の模様は）marking

用例

紺地に金の模様
good design on blue ground

模様を付ける
to figure cloth―pattern cloth―embellish cloth with design

模様のある織物
a figured fabric―a fabric with a pattern―a fabric embellished with design

模様を織り出す
to inweave design in a fabric―inweave a fabric with design

模様を織り出した織物
a fabric inwoven with design―a fabric inwrought with a pattern

こった模様
fanciful design

ふざけた模様
grotesque design

裾模様
design on the skirt （of a lady's dress）

裾模様のある着物
a kimono embellished with design on the skirt

2

（＝様子）air; appearance

用例

店は繁昌している模様だ
The business has a prosperous air―It appears to be a flourishing concern.

事が成功しそうな模様だ
The matter appears likely to be a success―seems likely to be a success.

長くかかりそうな模様だ
It seems likely to take long.

この議には反対がありそうな模様だ
The bill seems likely to be opposed in the House.

3

（＝事情）circumstances

用例

模様によっては行かないものでもない
I may be there according to circumstances.

行くも行かぬも模様次第だ
Whether I go or not, will depend on circumstances.

4

（＝形勢）（the state of） things; the state of matters; the state of affairs; the aspect of affairs; the complexion of affairs; the phase of affairs; the position of affairs; the situation of affairs

用例

模様を見る
to observe the state of things―watch the aspect of affairs―see how the land lies

模様が好い
Things look bright.

模様が悪い
Things look dark―Things look gloomy.

模様が好くなって来た
The state of things are mending―The state of affairs are improving―Things are taking a turn for the better―Things are taking a favourable turn.

模様が悪くなって来た
Things are taking a turn for the worse―Things are taking an unfavourable turn.

この模様では事件がいつ片づくかわからぬ
In the present state of things,―As matters now stand,―there is no saying when the matter will come to a termination.

軍の模様を見物しよう
I will see how the war goes.

5

（＝兆候）signs; indications; appearances; prognostics ［注意］打消のほかは複数。

用例

空模様
the signs of the weather

朝早く起きて空模様を見た
I was up betimes to mark the signs of the weather.

空模様（天気模様）はどうか
How is the weather?

空模様が変わってきた
A change has come over the sky.

雨模様
signs of rain

雨模様がある
There are signs of rain―The sky shows signs of rain―It looks like rain―It threatens to rain.

雨模様が無い
There is no sign of rain.

雪模様だ
There are signs of snow―It looks like snow.

暴風雨の来そうな模様がある
There are signs of a coming storm―indications of a coming storm―appearances of a coming storm―prognostics of a coming storm.

暴風雨の模様は無い
There is no sign of a storm―no indication of a storm.

彼の来そうな模様が無い
There is no sign of his coming.

米が下がりそうな模様だ
There are signs that rice will fall―indications of rice falling.

病気の模様はどうか
How is his illness?

病気の模様は好い方だ
His illness shows favourable signs.

病気の模様が好くなった
His illness has taken a favourable turn―taken a turn for the better.

病気の模様が悪い
His illness shows unfavourable signs.

病気の模様が悪くなった
His illness has taken an unfavourable turn―taken a turn for the worse.

JMdict

模様

読み方：もよう

(1)

（名詞） pattern; figure; design

(2)

state; condition

(3)

conjecture of the current situation; the way it seems

(4)

model; pattern; example

(5)

(after a noun) indicates that that noun seems likely (e.g. rain or storm)

JST科学技術用語日英対訳辞書

模様

pattern

日本語WordNet(英和)

模様

【名詞】

1 ornament, decoration, ornamentation

美しくするために用いられるもの

(something used to beautify)

2 figure, design, pattern

装飾的芸術的作品

(a decorative or artistic work)

the coach had a design on the doors 客車のドアに模様が施されていた

3 marking

模様

(a pattern of marks)

>>「模様」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

模様

読み方 モヨウ

design

日英・英日専門用語辞書

模様

streak，pattern，design

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

模様

streak; figure; pattern; design

Weblio英和対訳辞書

模様

pattern

---

模様

Motif (visual arts)

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。