By the name “O.B.I.” the Industrial Property Organization (O.B.I.), with seat in Athens (Law N. 1733/1987).発音を聞く 例文帳に追加

「O.B.I.」とは，アテネに所在する工業所有権庁をいう(1987年法律第1733号)。 - 特許庁

(n) The establishment of rights on the patent application or on the patent and the transfer of these rights, provided recordal of these mentions is carried out in fulfilment of the provisions of the present Regulations.例文帳に追加

(n) 特許出願の権利を確立した日，又は特許の権利を確立した日，及びそのような権利を移転した日。ただし，この場合，本規則が施行されそのような記載の記録が行われた場合に限るものとする。 - 特許庁

n) mention of the decision of the law court, become final and irrevocable, relating to the person entitled to the patent;例文帳に追加

(n) 特許を受ける権利を有する者に関しての，最終かつ取消不能となった裁判所決定に関する言及 - 特許庁

To accurately remove just one seal from a sheet supporting n by m (n and m are at least 2 or larger integers) number of copyright permission seals to be removable.例文帳に追加

ｎ×ｍ（ｎ，ｍは、２以上の整数）枚の版権許諾シールを剥離可能に担持したシートから、シールを１枚だけ的確に剥がす。 - 特許庁

The use state holding track contains information of the respective data use times of the tracks 1 to n, and copyright information 1 to copyright information n that are primary copyright information set to each of the tracks 1 to n.例文帳に追加

利用状況保持トラックには、トラック１乃至トラックｎのそれぞれのデータの使用時間の情報と、トラック１乃至トラックｎのそれぞれに設定された一次著作権情報である著作権情報１乃至著作権情報ｎが含まれる。 - 特許庁

Since this is often done as a privileged user, it's useful to specify the発音を聞く 例文帳に追加

このモードはふつう特権ユーザーとして実行されるので、 \\-n または \\-\\-dry\\-run オプションを - JM

New recipient data of a year (n+1) consisting of recipients and pension sums are prepared from the retired data (22a).例文帳に追加

退職者データから年金の受給権者と年金額とからなる（ｎ＋１）年度新規受給権者データを作成する（２２ａ）。 - 特許庁

A user having the access right of level N can access a protection web server whose level is ≥N, but can not access the web server whose level is ≥N+1.例文帳に追加

レベルＮのアクセス権を有するユーザは、レベルＮ以下の保護ウェブ・サーバにアクセス可能であるが、レベルＮ＋１以上のウェブ・サーバにはアクセス不可能である。 - 特許庁

When an (n)th sector is an area where physical format information are to be recorded and an (n+2)th sector is an area where copyright control information are to be recorded, the (n+2)th sector and an (n+5)th sector become unwrttable areas with an embosment work.例文帳に追加

ｎ番目のセクタが物理フォーマット情報が記録されるエリアであり、ｎ＋２番目のセクタが著作権制御情報が記録されるエリアである場合、ｎ＋２番目のセクタおよびｎ＋５番目のセクタがエンボス加工で書き込み不能エリアとされる。 - 特許庁

A probability P_mn registered in an AT right reporting determination table is the probability of reporting the increase of the number of the AT rights by the winning when newly winning in the AT drawing in a state where the number of reported AT rights is m and the number of the actually imparted AT right is n.例文帳に追加

ＡＴ権利報知決定テーブルに登録されている確率Ｐ_ｍｎは、報知しているＡＴ権利の個数がｍ個で、実際に付与されているＡＴ権利の個数がｎ個である状態で新たにＡＴ抽選に当選したときに、該当選によるＡＴ権利の個数の増加を報知する確率である。 - 特許庁

To make it possible to perform N-th degree use by editing, duplicating contents having a copyright, etc., while taking problems into consideration.例文帳に追加

本発明は、上記問題点を考慮してなされたものであり、著作権を有するコンテンツを編集、複製等してＮ次利用が可能なこと。 - 特許庁

The n pieces of dispersion keys are stored in dispersion key storages 103a-103i in association with browsing authority information, respectively.例文帳に追加

ｎ個の分散鍵はそれぞれ閲覧権限情報に関連付けて分散鍵記憶部１０３ａ，…に記憶される。 - 特許庁

The work information acquiring part 2 receives a selling trust from the seller through the network N for the unit of right of the literary work.例文帳に追加

作品情報取得部２は、ネットワークＮを介して販売者から著作物の権利単位に販売委託を受ける。 - 特許庁

A customer terminal 10, a vendor terminal 20, a licensor terminal 30, and a settlement terminal 40 which are connected to a network N are provided.例文帳に追加

ネットワークＮに接続された顧客端末１０、販売者端末２０、ライセンス権者端末３０、及び決済端末４０を備える。 - 特許庁

An N-th order data registration client 5 attaches the right data and the edited data to the contents edited by the means 4, makes the contents secret and transmits the contents to the server 2 through the network to perform N-th order registration.例文帳に追加

Ｎ次データ登録クライアント５は、編集手段４で編集したコンテンツを権利データ及び編集データを付加して機密化させネットワークを介して管理サーバ２に送信しＮ次登録できる。 - 特許庁

(ix) n the case prescribed in the preceding item, matters concerning allotment of monies set forth in that item to holders of Share Options of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger.発音を聞く 例文帳に追加

九　前号に規定する場合には、新設合併消滅株式会社の新株予約権の新株予約権者に対する同号の金銭の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1:N COMMUNICATING SYSTEM, TRANSMISSION RIGHT MANAGEMENT APPARATUS, CONTROL METHOD OF TRANSMISSION RIGHT MANAGEMENT APPARATUS, CONTROL PROGRAM, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING THE SAME例文帳に追加

１対多通信システム、送信権管理装置、送信権管理装置の制御方法、制御プログラム、およびそれを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

To provide a transmission right apparatus which can continue communication over a 1:N communication system as a whole even if communication from a terminal apparatus which has a transmission right is disconnected.例文帳に追加

送信権を有する端末装置からの通信が切断されても、１対多通信システム全体としては継続して通信を行うことが可能な送信権管理装置を提供する。 - 特許庁

This method generates copyright condition data, which consists of additional data and charging data which prescribes the royalty generated for change, and copyright history data specifying primary, secondary, ..., and n-order copyrights (S1) and generates a change license user condition statement, where copyright condition data and copyright history data are incorporated, for changed digital contents (S2) and circulates this statement.例文帳に追加

本発明は、付加データと改変する際に発生するロイヤリティを規定した課金データとからなる著作権条件データと、１次、２次、…、ｎ次著作権が明記された著作権履歴データとを生成し、改変デジタルコンテンツに対して、前記著作権条件データと前記著作権履歴データを組み込んだ前記改変ライセンス使用条件書を生成して流通させる。 - 特許庁

The server apparatus 4 registers a plurality of the user terminals 10a to 10e in a queue in an access order, selects upper N (N is an integer ≥2) user terminals out of the plurality of user terminals registered in the queue as objects to which a camera control right is imparted and successively and circularly provides the control right for controlling the camera 2 to the N user terminals in time sharing.例文帳に追加

そしてサーバ装置４が、複数のユーザ端末１０ａ，…，１０ｅをアクセス順に待ち行列に登録し、該待ち行列に登録された複数のユーザ端末のうちから上位のＮ個（但し、Ｎは２以上の整数）のユーザ端末をカメラ制御権付与対象として選択し、該Ｎ個のユーザ端末に対してカメラ２を制御するための制御権を時分割により順次且つ循環的に付与していく構成である。 - 特許庁

(n) "Infringement of mark" means any violation of any of the rights of the registered owner under Part III of the IP Code and/or the applicable IP Law, including the act of any person who shall, without the consent of the owner of the registered mark, and regardless of whether there is actual sale of goods or services using the infringing material:例文帳に追加

(n) 「標章の侵害」とは，IP 法第3 部及び／又は適用するIP 法律に基づく登録所有者の権利の侵害をいい，侵害材料を使用した商品又はサービスの販売が実際にあったか否かに拘らず，登録標章の所有者の同意を得ない者の次の行為を含む。 - 特許庁

Designated users (one or more designated system administrators) permitted to operate a system administration screen in each user of companies or company departments handling the same type of merchandise can change the setting of an access authority to every character entry of character specifications 1 to n and image links 1 to n on the access authority setting changing system administration screen.例文帳に追加

同種の商品を取り扱う前記各企業又は企業内の各部門の各ユーザのうち、システム管理画面を操作可能な指定ユーザ（１乃至複数名の指定されたシステム管理者）が、前記アクセス権限設定変更用システム管理画面上にて、前記各文字スペック１〜ｎ及び各画像リンク１〜ｎの文字項目毎のアクセス権限を設定変更できるようにした。 - 特許庁

The bus system BS 1 includes: a multiplexor MUX which selects information from N masters MS and gives it to a SDRAM controller SC; and a bus right arbitration section AR1 which selects one of the masters with a data transfer request and grants it the bus right.例文帳に追加

バスシステムＢＳ１は、Ｎ個のマスタＭＳからの情報を選択してＳＤＲＡＭコントローラＳＣに与えるマルチプレクサＭＵＸと、データ転送要求のあるマスタのうち１つを選択してバス権を与えるバス権調停部ＡＲ１を備えている。 - 特許庁

A server 21 takes elements being indexes of advertising effect such as classes, scores, popularities, abilities, and characters for talent as parameters to calculate selling prices of rights and collects right purchasers from terminals 30 of the third persons through the Internet N.例文帳に追加

サーバ２１は競技者５の階級、勝敗、人気、実力、タレント性等の宣伝効果の指標となる要素をパラメータとして権利販売価格を算出し、インターネットＮを通じて第三者の端末３０に権利購入者を募る。 - 特許庁

In a financial institution 3, when the money amount of security credit is notified from the collection guarantee company computer C2 through the Internet N, the credit is offered as security to the financial institution 3 by a prior agreement and a credit line is automatically set by the ratio of a preset rating factors.例文帳に追加

金融機関３では、集金保証会社コンピュータＣ２からインターネットＮを通じて担保債権の金額が通知されたときは、事前の約定によりその債権が担保として金融機関３へ差し入れられ、あらかじめ設定された掛け目の割合により自動的に融資枠が設定される。 - 特許庁

The sever 21 calculates rights-selling price by using elements becoming an index for advertising effect such as rankings, winning record, popularity, actual power, and talent and the like as parameters, and invites a right purchaser in a terminal 30 of a third party through the Internet N.例文帳に追加

サーバ２１は競技者５の階級、勝敗、人気、実力、タレント性等の宣伝効果の指標となる要素をパラメータとして権利販売価格を算出し、インターネットＮを通じて第三者の端末３０に権利購入者を募る。 - 特許庁

Through this, the Uesugi clan gradually regained power and his adopted son, Kagekatsu UESUGI (of the Nagao clan), served n th Council of Five Elders (Go-Tairo) in the Toyotomi government and received Aizu domain, worth 1.2 million koku.発音を聞く 例文帳に追加

これにより再び上杉氏は勢いを取り戻し、その養子上杉景勝（長尾氏のうち長尾氏より）は豊臣政権の五大老を務め、会津藩120万石。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

n 1587, he received Najima, Chikuzen Province after the Conquest of Kyushu and his land became 350,000 koku; he became a Gotairo (Council of Five Elders) under the Toyotomi government but retired in 1595 and died in 1597.発音を聞く 例文帳に追加

1587年（天正15年）には九州征伐により筑前国名島に35万石に転じ、豊臣政権下では五大老にまでなるが、1595年（文禄4年）に隠居し、1597年（慶長2年）に没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The arbitration control part (15) arbitrates access rights between the peripheral function part 8 and the n wireless USB device controllers (4-1 to 4-n).例文帳に追加

調停制御部（１５）は、周辺機器ファンクション部（８）とｎ個のワイヤレスＵＳＢデバイスコントローラ（４−１〜４−ｎ）との間のアクセス権を調停する。 - 特許庁

METHOD FOR CONTROLLING DIGITAL RIGHTS OF THE "N-TIMES REPRODUCING" TYPE FOR DIGITAL AUDIO AND/OR VIDEO CONTENT, AND APPARATUS FOR IMPLEMENTING THE SAME例文帳に追加

ディジタル・オーディオ・コンテンツ及び／又はディジタル・ビデオ・コンテンツの「Ｎ回再生」タイプのディジタル権利を制御する方法、並びにこの方法を実施する装置 - 特許庁

If all the authentication ports of n are accessed (S14), the server judges that authentication succeeds, and makes a communication port open to the client terminal to give an access right to the client terminal (S15, S16).例文帳に追加

もし、ｎ個の認証用ポートが全てアクセスされたならば（Ｓ１４）、サーバは認証に成功したものと判定し、クライアント端末に対して通信用ポートをオープンして当該クライアント端末にアクセス権を付与する（Ｓ１５，Ｓ１６）。 - 特許庁

The decided item circulating part 3 circulates the decision information on the decided item in order to a settler having a authority on the decided item through the network N.例文帳に追加

決裁案件回覧部３は、ネットワークＮを介して、決裁案件について決裁権限を有する決裁者に、決裁案件に関する決裁情報を順番に回覧する。 - 特許庁

The purchase information acquiring part 7 acquires information on the buyer in the case of purchase by selling the literary work through the network N to the buyer for the unit of right.例文帳に追加

購入情報取得部７は、ネットワークＮを介して購入者に著作物を権利単位に販売し、購入の際に購入者に関する情報を取得する。 - 特許庁

For the transmission between the particular terminals to which the use of right is set, data packets are transmitted via the bypass line B1, and ordinary transmission is made via the Internet N for general transmission.例文帳に追加

利用権が設定された特定の端末装置間の伝送には、バイパス回線Ｂ１経由でのデータパケット伝送が行われるようにし、一般の伝送には、インターネットＮ経由での通常伝送が行われるようにする。 - 特許庁

(n) "Technology Transfer Arrangements" shall mean contracts or agreements involving the transfer of systematic knowledge for the manufacture of a product, the application of a process, or rendering of a service including management contracts; and the transfer, assignment or licensing of all forms of intellectual property rights, including licensing of computer software except computer software developed for mass market.例文帳に追加

(n)「技術移転取決め」とは，管理契約を含む製品の製造，方法の適用又は役務の提供のための体系的知識の移転に係わる契約，及び大量販売市場用に開発されたコンピュータ・ソフトウェアを除くコンピュータ・ソフトウェアのライセンス許諾を含むすべての形の知的所有権の移転，譲渡又はライセンス許諾に係わる契約をいう。 - 特許庁

To provide an insurance gift system for presenting right for effecting insurance by using the Internet N or another communication network and enabling a person receiving the gift to effect the insurance of a required amount at a required date by using the Internet or the other communication network.例文帳に追加

インターネットＮ、及びその他通信網を使用して保険に加入する権利を贈答品として贈り、この贈り物を受け取った者はインターネットＮ、及びその他通信網を使用して、所望の時期に所望の金額の保険に加入することが可能な保険ギフトシステムを提供する。 - 特許庁

Each of packet data with variable length stored in each of a plurality of queues VID=1 to VID=n is sequentially read from each queue and transmitted according to a weighted read table 13-1, wherein each queue receives a transmission right by the Weighted Round Robin system.例文帳に追加

ＶＩＤ＝１〜ＶＩＤ＝ｎの複数のキューに格納された可変長の各パケットデータを、重み付け読み出しテーブル１３−１に従い、重み付けラウンドロビンにより各キューに送信権を与えて、各キューから順次読み出して送出する。 - 特許庁

entitle any person to refuse to make a complete discovery, or to answer any question or interrogatory in any suit or other proceeding, but such discovery or answer shall not be admissible in evidence against such person in any such prosecution for an offence under that Chapter or against clause (h) of section 112 of the Customs Act, 1962 relating to confiscation of goods under clause (d) of section 111 of that Act and notified by the Central Government under clause (n) of sub-section (2) of section 11 thereof for the protection of trade marks relating to import of goods; or発音を聞く 例文帳に追加

訴訟若しくはその他の手続において完全な証拠開示をすることを拒絶し，又は質問若しくは尋問に答弁することを拒絶する権限を何人かに対して付与すること。ただし，その証拠開示又は答弁は，同章の規定による違反に対する告訴においてその者に対する証拠として，又は1962年関税法第111条(d)により，かつ，同法第11条(2)(n)により輸入商品に関する商標保護のため中央政府が告示した商品の没収に関する同法第112条(h)に対する証拠として，採用されない。又は - 特許庁

By obtaining N-Port-Name information (503) included in a login from a host computer (502) and displaying the information in the state of a table marking access permission both of an subordinate LU and of the host computer (507), an administrator can create security tables of the storage controller only by setting flag information for or against the access (508).例文帳に追加

上位装置からのログイン（５０２）に含まれるＮ＿Ｐｏｒｔ＿Ｎａｍｅ情報を取得し（５０３）、配下のＬＵと上位装置とのアクセス権限を示すテーブルの状態で管理者に表示する（５０７）ことにより、管理者はアクセス可否のフラグ情報設定（５０８）のみで記憶制御装置のセキュリティテーブルを作成できる。 - 特許庁

To provide a method and device for digital contents copyright management which automatically generate copyright and circulate it to generate a copyright and its royalty on primary, secondary, ..., and n-order changes and a storage medium storing a digital contents copyright management program.例文帳に追加

コピーライトを自動生成して、流通させることにより、デジタルコンテンツの１次、２次、…、ｎ次の改変に対して、著作権やそのロイヤリティを発生させることが可能なデジタルコンテンツコピーライト管理方法及び装置及びデジタルコンテンツコピーライト管理プログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

(n) a juridical person is: (i) "owned" by persons of a Member if more than 50 per cent of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that Member; (ii) "controlled" by persons of a Member if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions; (iii) "affiliated" with another person when it controls, or is controlled by, that other person; or when it and the other person are both controlled by the same person;例文帳に追加

(ｎ) (i) 法人が加盟国の者によって「所有」されるとは、当該加盟国の者が当該法人の五十パーセントを超える持分を受益者として所有する場合をいう。 (ii) 法人が加盟国の者によって「支配」されるとは、当該加盟国の者が当該法人の役員の過半数を指名し又は当該法人の活動を法的に管理する権限を有する場合をいう。 (iii) 法人が他の者と「提携」するとは、当該法人が当該他の者を支配し若しくは当該他の者によって支配される場合又は当該法人及び当該他の者の双方が同一の者によって支配される場合をいう。 - 経済産業省

(i) providing for the lapsing of the application if such a direction is not complied with within a time specified in the regulations; and (ii) providing for the restoration of an application that has so lapsed; and (k) empowering the Commissioner to hear and determine the question whether a person is an interested person for the purpose of doing any act permitted to be done under this Act by an interested person; and (m) providing for appeals against decisions of the Commissioner made under the regulations; and (n) making provision for and in relation to the practice and procedure of prescribed courts in proceedings under this Act, including provision prescribing the time within which any proceeding may be started or anything else may be done, and providing for the extension of any such time; and (p) requiring persons to make statutory declarations in relation to patent applications or patents or in proceedings under this Act (not being court proceedings); and (q) making provision for and in relation to the making of a declaration, or the doing of an act, under this Act on behalf of a person who, because of infancy or physical or mental disability, is unable to make the declaration or do the act; and (r) for the control of the professional conduct of registered patent attorneys and the practice of the profession and, for that purpose, making provision for and in relation to all or any of the following:発音を聞く 例文帳に追加

(i) 規則に定められた期間内に，前記の指示に応じない場合は，その出願が失効する旨を規定すること，及び (ii) そのように失効した出願の回復について規定すること，及び (k) 局長に，ある者が，本法に基づき利害関係人が実行することが許可されている行為の実行の目的で利害関係人であるか否かの問題を聴聞し，決定する権限を付与すること，及び (m) 局長の決定に対し，規則に基づいてされる上訴について規定すること，及び (n) 本法に基づく訴訟に関し，所定の裁判所の実務及び手続についての及びそれに関連する規定を制定すること。これには，訴訟を開始することができる又はそれ以外のことを実行することができる期間について規定し，かつ当該期間の延長について定める規定を含む。及び(p) 特許出願又は特許又は本法に基づく手続(裁判所手続を除く)に関し，ある者に制定法上の宣言(司法手続外誓約)を要求すること，及び (q) 未成年又は身体的若しくは精神的障害のために宣言を行い又は行為を実行することができない者の代理として，本法に基づき宣言を行い又は行為を実行することについての及びそれに関連する規定を制定すること，及び (r) 登録特許弁護士の職業行動及び当該職業の業務を規制するために，及びその目的のために，次の事項の全部又は一部についての及びそれに関連する規定を制定すること - 特許庁