樺戸町の英語

樺戸郡月形町の町名は彼の姓に由来する。例文帳に追加

The town name called Tsukigata-cho, Kabato County derives from his family name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1973年（昭和48年）に月形町役場（1953年（昭和28年）に町制施行）が新庁舎に移ると旧樺戸集治監は新たに｢北海道行刑資料館｣として生まれ変わり、1996年（平成8年）同館は｢月形樺戸博物館｣と名称変更する。例文帳に追加

As Tsukigata-cho Town Hall (back in 1953, Municipal organization was established) moved out to a new building in 1973, Old Kabato Shujikan was newly renovated as 'Hokkaido Gyokei Shiryokan (Imprisonment Museum)', and in 1996, the name changed to 'Tsukigata Kabato Museum'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺戸では三度の脱獄の後、熊本県で捕まり、道内の三笠市集治監へ送られ、さらに道内の標茶町集治監に移された。例文帳に追加

After he committed three prison breaks in Kabato Shujikan (Hokkaido), he was captured in Kumamoto Prefecture and he was firstly sent to Mikasa City Shujikan in Hokkaido, and later he was transferred to Shibecha Shujikan, which was also located in Hokkaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村人は月形のこれらの功績を称え同地を「月形村」と提案し、内務省もまた認可を与え樺戸郡月形町となった。例文帳に追加

The village people praised these TSUKIGATA's achievements and made a proposal to give the site the name of 'Tsukigata Village', which the Ministry of Interior also approved, so it became Tsukigata Town, Kabato County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺戸（月形町）、空知（三笠市）、釧路（標茶町、網走は釧路の分監）など、北海道内の要所要所に作られ、受刑者は開拓のための労働に従事した。例文帳に追加

Shujikan was built at key places within Hokkaido, including Kabato (Tsukigata-cho Town), Sorachi (Mikasa City), and Kushiro (Shibecha-cho Town [the Abashiri prison was a branch of Kushiro Shujikan]), and prisoners were engaged in labor for reclamation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス