機会を待つの英語

九重(ここのえ)親方は，「朝青龍は，どの取組でもただ機会を待つのではなく，彼自身の勝利の型を見つけなければならない。」と話した。例文帳に追加

Stable master Kokonoe says, "Asashoryu must find his own winning pattern, not just wait for a chance in each bout."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに幕府から、近藤を与力上席、隊士を与力とする内示まであったが、歳三は近藤を諌め与力よりも狙いは大名と、次の機会を待つよう進言し、近藤もこれを聞き入れた。例文帳に追加

The Shogunate unofficially notified to assign KONDO as Yoriki Joseki (Head of Additional Soldiers) and Shinsen-gumi members as Yoriki (Additional Soldiers), but Toshizo persuaded KONDO not to settle for a Yoriki, aim for a Daimyo instead and wait for the next opportunity; KONDO heeded his advice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのも、当時の貴族社会は藤原氏が主要な地位を独占しており、他の氏族の者はごくわずかな出世の機会を心静かに待つしかなく、例文帳に追加

At that time, the majority of important positions in aristocratic society were taken by the Fujiwara clan, hence members of other clans had to wait quietly for their slight chance of getting promoted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点、このパチンコ機では、第２の特別図柄始動口８２への入賞確率が高く設定されたもとで遊技価値の低い役物遊技の実行を選択的に回避し続けて、遊技価値の高い役物遊技の実行機会が付与されるチャンスを待つ遊技を実行可能とする。例文帳に追加

In this respect, this Pachinko game machine can selectively avoid the execution of the accessory game with a lower game value continuously under the probability of winning the second special figure starter slot 82 being set high, thereby enabling the execution of a game allowing the players to await a chance to execute an accessory game with a higher game value. - 特許庁

この点、このパチンコ機では、第２の特別図柄始動口８２への入賞確率が高く設定されたもとで遊技価値の低い役物遊技の実行を選択的に回避し続けて、遊技価値の高い役物遊技の実行機会が付与されるチャンスを待つ遊技を実行可能とする。例文帳に追加

But in a Pachinko game machine herein provided, it is made possible to execute a game which allows the players to wait for a chance given for the execution of the accessory game with a higher game value under the situation with the probability of winning the second special figure starter slot 82 set high by selectively continuing to avoid the execution of the accessory game with a lower game value. - 特許庁