欲界の英語

色界・欲界など形のある世界の最上に位置しているところ例文帳に追加

of Buddhism, the highest heaven of which a person can enter by overcoming the worlds of sexual desire and greed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

仏教において,欲界,色界,無色界という三つの世界例文帳に追加

in Buddhism, the three realms of existence for sentient beings other than Buddhas発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

上記の過程を通して、欲界（欲望を原理とする日常意識）は「散地」となる。例文帳に追加

Yokkai (consciousness based on desire) becomes 'sanchi' through the above process.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欲界の六天、色界の四禅天、無色界の四空処天のこと。例文帳に追加

It means six heavens of Yokkai (the realm of desire), four dhyana heavens of Shikikai (the realm of form) and Shikushoten (four realms of the world of formlessness) of Mushikikai (the realm of non-form).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の過程は、三界（欲界・色界・無色界）の階層構造とも関連している。例文帳に追加

The above process is related to the hierarchical structure of sangai (three realms): Yokkai, the realm of desire; Shikikai, the realm of form; and Mushikikai, the realm of non-form.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで言う「25の世界」とは、仏教で言う「三界二十五有（う）」のことで、天上界から地獄まで25の世界があるという考えである（欲界に十四有、色界に七有、無色界に四有があるとされる）。例文帳に追加

The '25 worlds' here means 'three realms and twenty-five forms of existence' in Buddhism which is a thought that there are 25 worlds from heaven to hell (it is considered that there are 14 forms in Yokkai (the realm of desire), 7 forms in Shikikai (the realm of form) and 4 forms in Mushikikai (the realm of non-form).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス