歌・声の英語

また、実隆の文化人としての名声は地方にも広まり、各地から和歌・連歌の添削・合点や古典の書写、色紙・短冊の染筆を依頼されるようになった。例文帳に追加

His fame as a person of culture spread throughout the country, being asked to correct or put a rating mark beside waka poems and renga, transcribe the classics, and make calligraphy writings on shikishi and tanzaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のカラオケ装置は、歌唱者の歌唱音声についての基本周波数ｆ０のレベルに対する倍音成分の周波数ｆ１、ｆ２、・・・の合計レベルのレベル比である倍音比率によって、歌唱の強弱を検出することができる。例文帳に追加

This Karaoke device can detect whether loudness of the singing from a harmonic ratio as a level ration of total levels of frequencies f1, f2, ..., of harmonic components to the level of a fundamental frequency f0 of a singing voice of a singer. - 特許庁

キャラクタ生成装置１０は、歌声合成のための歌声情報に基づいて、ガイドボーカルに合わせて口を動かす発音動作をするアニメーション・キャラクタを生成する。例文帳に追加

A character generation device 10 generates an animation character doing an uttering action moving the mouth according to the guiding vocal sound on the basis of singing voice information for synthesizing singing voice. - 特許庁

酔った男たちや駆け引きをする女たちに押され、労働者たちのののしり、豚の頬肉の樽のそばで見張っている店員のかん高い声のお題目、オドノバン・ロッサのことを歌ったカム・オール・ユーとか僕たちの祖国の問題に関するバラードとかを歌うストリート・シンガーの鼻にかかった歌声の中、僕たちはけばけばしい通りを歩いた。例文帳に追加

We walked through the flaring streets, jostled by drunken men and bargaining women, amid the curses of labourers, the shrill litanies of shop-boys who stood on guard by the barrels of pigs' cheeks, the nasal chanting of street-singers, who sang a come-all-you about O'Donovan Rossa, or a ballad about the troubles in our native land.発音を聞く  - James Joyce『アラビー』

民謡と同じく、語り手・歌い手の声域にあわせて三味線の調弦を変えるのが一般的である。例文帳に追加

As is the case in minyo (traditional folk song), it is common to tune shamisen to match the voice range of the narrator or singer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メアリー・ジェーンはほかの人たちのそばをかすめ過ぎ、階段へ走ったが、彼女がそこに着く前に歌声はやみ、ピアノは唐突に閉じられた。例文帳に追加

Mary Jane brushed past the others and ran to the staircase, but before she reached it the singing stopped and the piano was closed abruptly.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

これらの歌を講ずる披講所役は、司会にあたる読師（どくじ・1人）、最初に節を付けずに全ての句を読み上げる講師（こうじ・1人）、講師に続いて第1句から節を付けて吟誦する発声（はっせい・1人）、第2句以下を発声に合わせて吟誦する講頌（こうしょう・4人）からなる。例文帳に追加

Hikojoyaku consists of dokuji, koji, hassei and kosho: Dokuji is a chairman; firstly, koji reads out all the poems without a tune; then hassei chants them with a tune; kosho (four people) chant the second poem and the followings with hassei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生成されたテンポクロック信号，タイムコードを用いて歌詞テロップを生成することにより、上記音声・映像データと同期させて歌詞テロップを表示することができる。例文帳に追加

The lyric telop is generated using the generated tempo clock signal and time code, and thus the lyric telop can be display in synchronism with the audio/video data. - 特許庁