歌扇の英語

その後、扇雀は8年、鴈治郎は10年の長きに渡り歌舞伎の世界へ戻る事はなかった。例文帳に追加

Afterwards Senjaku did not return to the world of kabuki for eight years, and Ganjiro for ten years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌なども翻訳され、例えば扇子に記したマラルメの4行詩はその影響とされる。例文帳に追加

Waka (Japanese poetry) and others were also translated and influenced writers and poets such as Mallarme, as shown by Mallarme's quatrain written down on a sensu (folding fan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も有名なエピソードは、意味深な歌（「森の下草老いぬれば～」）を書いた若向きの真っ赤な扇を持ち歩いていた一件。例文帳に追加

The most famous episode of this is when she walked around with a deep red fan designed for young people, on which a meaningful poem ('The weeds growing under the trees are getting old, ---') was written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991（平成3）年中村扇雀が三代目中村鴈治郎を襲名するころになると大阪でも若い歌舞伎ファンが増えた。例文帳に追加

In Osaka the number of young fans of Kabuki also increased when Senjaku NAKAMURA succeeded Ganjiro NAKAMURA as sandaime (III) in 1991.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図柄もその好みが反映されるようになり、文芸（俳諧、和歌、漢詩）や浮世絵も扇部にあらわれた。例文帳に追加

The pattern of the fan painting reflected the public tastes, which allowed the appearance of fan part with literature (seventeen-syllable verse, Japanese poem, and Chinese poem) and Ukiyoe (Japanese woodblock prints of manners and customs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

趙飛燕にその座を奪われれ、捨てられた我が身を秋の扇になぞらえて詩『怨歌行』を作った。例文帳に追加

Since she was taken from the Emperor's love by Cho Hien, she composed a poem, "Yuan ge Xing," in which she likens herself to a fan in autumn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、町絵師でもあった友禅斎が絵を描いた扇子に、客の頼みで梶子が和歌を書き、客がそれを京都の土産にすることもあったという。例文帳に追加

Kajiko was sometimes asked from her customers to write poems on folding fans that were illustrated by Yuzensai who also painted for the townspeople, and the customers made those fans as souvenirs from Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米騒動には統一的な指導者は存在しなかったが、一部民衆を扇動したとして和歌山県で2名が死刑の判決を受けている。例文帳に追加

Although there was no unified leader in rice riots, 2 people got a death penalty in Wakayama Prefecture for encouraging some people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス