歌謡曲の英語

とはいえ上記の特徴をもってしても、演歌とそれ以外のジャンル（歌謡曲など）を明確に分類することは難しい。例文帳に追加

Even with the characteristics described above, however, it is difficult to clearly distinguish the enka from other genres (such as kayo kyoku - Japanese popular songs with ballads).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ワタナベエンターテインメント所属の歌手に代表される）洋楽指向の歌謡曲と人気を二分した。例文帳に追加

The popularity was split between enka and western music-oriented kayo kyoku (typically sung by singers in Watanabe Entertainment Co., Ltd.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の歌謡曲（流行歌）の起源については、川上音二郎などの演説歌＝演歌とする説が有力である。例文帳に追加

As for the origin of kayokyoku (Japanese popular songs, distinguished from J-pop), a leading theory advocated by Otojiro KAWAKAMI is that it originated from enzetsu-ka (literally, speech songs, political satire taking the form of songs) which developed into enka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡本一平作詞（作詞著作権消滅）、飯田信夫作曲で、徳山璉が歌った歌謡曲の名前である。例文帳に追加

It is a name of a pop song with lyrics written by Ippei OKAMOTO (out of copyright for the lyrics) and music by Nobuo IIDA, and sung by Tamaki TOKUYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収録曲は懐メロや歌謡曲、演歌など高年層好みが中心のものも多く、若年層が中心のJ-POPが少なめであったが、最近は増加傾向にある。例文帳に追加

Many of them mainly contained 'natsumero' (nostalgic popular songs), popular songs, and enka favored by old generations and few of J-pops favored by young people, and J-pop songs are increasing recently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの時期の大衆音楽をも「演歌」扱いすることがあるが、本来的には演歌・歌謡曲・声楽曲全ての音楽性が渾然一体となった独特の音楽性を持っており、同一視出来ない。例文帳に追加

Although popular music around that time is sometimes categorized as 'enka,' it intrinsically has unique musical characteristics harmoniously combining all of musical elements of enka, kayo kyoku, and vocal music, so it cannot be identical with enka music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（演説歌が「フォーク」と呼称されるようになり、演歌と呼ばれなくなったことで、ヨナ抜き音階や小節を用いた歌謡曲が「演歌」と呼称されるようになったとの見方もある。）例文帳に追加

(It is also thought that kayo kyoku songs using yona nuki scale and kobushi were given the name 'enka' after enzetsuka came to be called 'folk' instead of enka.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし演歌と歌謡曲との間に明確な分岐ラインが存在するわけではなく、むしろ歌手（およびレコード会社など）が「自分は演歌歌手」と称するかどうかが分かれ目と見る向きもある。例文帳に追加

There is no clear line between enka and kayo kyoku, and some say the difference depends on whether a singer (and record company, etc.) says 'I am an enka singer.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス