止めまくらの英語

緩み止め具11の係合部12を、ねじくぎ６の頭部に係合させて、基部13を枕木３に対し固定する。例文帳に追加

A linking portion 12 for a locking piece 11 is linked to the head portion of a screw spike, and a base portion 13 is fixed to a sleeper 3. - 特許庁

バラスト止めＥの凹部Ｇに設置したマクラギＭ端部ｔにＬ字形固定部１を釘４０で固定する。例文帳に追加

A nail 40 makes an L-shaped fixing portion 1 fixed to the ends t of the sleeper M which is installed in a recess G of a ballast stopper E. - 特許庁

ねじくぎ６の頭部は、緩み止め具11を介して枕木３に対し位置決めされ、緩みの発生を防ぐことができる。例文帳に追加

The head portion of the screw spike 6 is positioned to the sleeper 3 via locking device 11, in this way, the occurrence of looseness can be prevented. - 特許庁

回り止め用突起９の長さ及び回り止め用突起嵌入凹部10の深さを、枕木どうしが挟着固定された状態の下で、ボルト頭部21ａ下面全体が平板状締め付け部３に密着するものと設定する。例文帳に追加

Length of the rotation preventive projection 9 and depth of the rotation preventive projection fitting recess part 10 should be set up so as to make the whole underside of a bolt part 21a is closely attached to the planiform clamping part 3 under a state that two sleepers are pinchably locked with each other. - 特許庁

第百九十八条　事業者は、軌条の敷設については、犬くぎ、止め金具等を用いて、軌条をまくら木、コンクリート道床等に堅固に締結しなければならない。例文帳に追加

Article 198 The employer shall, as regards laying rails, fix the rails securely on the sleeper, concrete bed, etc., by using rail spikes, metal fixture, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の枕は、仰臥の状態でいびきをかいた場合にはいびきを検出してバイブレータ等の手段を用いて枕を振動させることによって使用者のみをおこし、いびきを止めることができる。例文帳に追加

This pillow, when the user snores in a supine state, detects the snore and vibrates the pillow using a means such as a vibrator to wake up the user and stop the snoring. - 特許庁

本発明では復元性に富み硬軟高低の調整も容易な空気枕を採用すると共に背枕の遊離を防ぐため腹側にも「船を繋ぎ止めるアンカ−」の様に働くアンカ−枕を配置しこれら二つの枕を使用者の体幹部下で着脱自在に接続して、背枕の遊離を防ぎ安定させて横向き姿勢を挟持し寝返りを規制することで結果的に鼾や無呼吸症を回避する様にした。例文帳に追加

Thus the back pillow is prevented from separating and stabilized to regulate the turning over by holding the lying-on-side posture to avoid a snore and apnea as a result. - 特許庁

領子と帥典侍尼（宣子）が鎌倉の頼朝に愁状を出したところ、頼朝は後鳥羽や吉田経房に配慮したらしく収公を差し止め、時忠の遺族に返還している（『吾妻鏡』建久6年7月19日条）。例文帳に追加

Muneko and Sochi no tenji-ni (also known as Noriko) presented a petition to Yoritomo in Kamakura; paying attention to Gotoba and Tsunefusa YOSHIDA, Yoritomo suspended seizure and returned the residence to Tokitada's bereaved family members (Article for September 1, 1195 in "Azuma Kagami").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス