正反対のものの英語

私とあなたは物の見方が正反対だ.例文帳に追加

You and I are poles apart in the way we look at things.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は勉強家だが弟は正反対に怠け者だ.例文帳に追加

He is as hardworking as his younger brother is idle.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

これらの要素は19世紀までの画家にとって前提であったローマン・グレコ様式（Roman-Grecoart）の正反対、まさに対極にあるものであった。例文帳に追加

These elements were completely different from the Roman-Greco art which was the foundation for painters until the 19th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、ある人々を混乱させることがあります。 Xでの用語は彼らが想定するものとは正反対だからです。例文帳に追加

This confuses some people, because the X terminology is exactly backward to what they expect.発音を聞く  - FreeBSD

『とりかへばや物語』が有名で、男女の性格が正反対の兄妹が、父によって男女入れ替えて育てられ、それぞれの人生を切りひらこうとする物語である。例文帳に追加

"Torikaebaya Monogatari" (The Changelings) is a famous tale that depicts a brother and a sister who attempt to live through their lives; they were opposite in personality, and were treated and raised as the opposite gender by their father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その人が何者であるかを全く正反対に誤認し、驚くべき不敬虔者として扱かったのですが、今や彼をそのように遇したがゆえに、自分たちを不敬虔者と断じているのです。例文帳に追加

they mistook him for the exact contrary of what he was, and treated him as that prodigy of impiety, which they themselves are now held to be, for their treatment of him.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

乞食の物語はかなり面白く、エジプト人が猫や牡牛を拝み、一事が万事ギリシア人とは正反対のことをするといったエジプト人の奇妙な風習を語って聞かせた。例文帳に追加

He made his story rather amusing, describing the strange ways of the Egyptians; how they worshipped cats and bulls, and did everything in just the opposite of the Greek way of doing things.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

もう一方では、一そろいの日常的な判断や慣慣行を持っており、それは、そういう戒律のあるものとは一致しているが、別の戒律とは一致しておらず、なかには正反対の部分もあって、概して言えば、キリスト教の信条と世俗生活の利害や動機との妥協物なのです。例文帳に追加

and on the other, a set of every-day judgments and practices, which go a certain length with some of those maxims, not so great a length with others, stand in direct opposition to some, and are, on the whole, a compromise between the Christian creed and the interests and suggestions of worldly life.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』