正式な結婚の英語

また「上」の呼称が示すように、源氏の正妻格として源氏にも周囲にも扱われるが、正式な結婚披露をした北の方ではない。例文帳に追加

Additionally, 'ue' suggests that she is Genji's legal wife, being treated as such by Genji and other people, but there was never an official announcement of marriage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（最初の正妻は葵の上。紫の上は正式な結婚手続きを踏んでいないため、正妻格に留まるとする説が有力）。例文帳に追加

(His first lawful wife was Lady Aoi. According to a prominent theory, Lady Murasaki's status is regarded as only remaining eligible to be a lawful wife because she did not go through the proper marriage process.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治16年（1883年）、「根津花やしき大松楼」に描かれている幻太夫との関係も生じるが別れ、明治17年（1884年）坂巻泰と正式に結婚する。例文帳に追加

In 1883, he had an affair with Maboroshi dayu depicted in 'Nezu hanayashiki Omatsu-ro' but broke up with her, and in 1884, formally married Tai SAKAMAKI..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ１１が仮予約すると、ホストコンピュータ２は、仮予約情報を結婚式場端末３に送信し、ユーザ１１と結婚式場の担当者とが打ち合わせを行って、正式に予約を行うと、結婚式場端末３はホストコンピュータ２に関連商品の発注を行い、ホストコンピュータ２は、業者端末４に発注を行う。例文帳に追加

When the user 11 makes a temporary reservation, the host computer 2 sends temporary reservation information to a wedding hall terminal 3 and when the user 11 makes a formal reservation by making arrangements with a person in charge of the wedding hall, the wedding hall terminal 3 places an order of the related articles with the host computer 2 and the host computer 2 sends an order to a trader terminal 4. - 特許庁

ヘレナは、ライサンダーが彼女の友達ハーミアの恋人で、すでに正式に結婚を約束した仲であることを知っていたので、そんなふうに話しかけられて、怒ってしまった。例文帳に追加

Helena, knowing Lysander was her friend Hermia's lover, and that he was solemnly engaged to marry her, was in the utmost rage when she heard herself addressed in this manner;発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

一つはウォルコットとニーナを夫婦とする正式な結婚証明書でした。もう一つは、彼女の父だったメキシコ人とサミュエル・ウォルコットが、いまわの際に残した宣誓書でした。紛れもなく、私が犯した殺人の証拠でした。例文帳に追加

One was the certificate of her marriage to Walcott duly authenticated; the other was the dying statement of her father, the Mexican gambler, and of Samuel Walcott, charging me with murder.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

蛍兵部卿宮の死後は、紅梅(源氏物語)（柏木の弟）が始め人目を憚って通い、一時は世間から非難されたりもしたがやがて正式に結婚し北の方となった。例文帳に追加

After the death of Hotaru Hyobukyonomiya, Kobai (younger brother of Kashiwagi) began to visit her, though he was worried about being seen, and he was accused by people for a while, but before long were formally married.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家光の結婚相手としては黒田長政の娘との噂もあったが、元和9年（1623年）8月には摂家鷹司家から鷹司孝子が江戸へ下り、同年12月には正式に輿入れする。例文帳に追加

At first, the daughter of Nagamasa KURODA was reported as Iemochi's marriage partner, but in August of 1623, Takako TAKATSUKASA of the Takatsukasa family (a line of regents and advisers) came down to Edo, and in December of the same year she was married into the Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス