正貨での英語

藩札は表書きの金銀などの兌換保証が前提であったが、実際には、藩にそれだけの正貨が用意できたところは少ない。例文帳に追加

Although han bills carried a face value, and were promised to be exchangeable for gold or silver coins, few domains could prepare enough coins to honor that promise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩は木綿手形形式の藩札で木綿を生産者から買い取り、買い取った木綿を大坂などで売却して正貨に換えた。例文帳に追加

The domain bought cotton from producers using momen-tegata and exchanged the cotton for coins outside of the domain, in places such as Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、各藩札の正貨との実交換相場による藩札回収を始めたが、処理を完了したのは明治12年（1879年）6月であった。例文帳に追加

Although the government started to withdraw han bills in exchange for coins at the actual rate after issuing the order, they only completed withdrawing in June 1879.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また藩は凶作のため正貨で米を買い集めなければならなくなり、兌換の資金が流出してしまった。例文帳に追加

Because of the poor harvest the domain also had to buy rice with coins normally reserved for exchanges of han bills.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封包した贋の二分金は9月より翌年3月にかけて各開港場・開市場で順次正貨に引き換えられた。例文帳に追加

Encapsulated counterfeit nibukin were exchanged for the specie money one by one at each open port and market from September to March of the next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第３発明では無販売投入返金が行われると硬貨判定手段１２が正貨判定条件を厳しくする。例文帳に追加

When the insertion/return of money with no selling is performed, the coin discriminating means 12 sets severe true coin discrimination conditions. - 特許庁

－三都府（東京・京都・大阪）にある金札を回収して各府藩県に対して禄高1万石あたり2,500両分を6・7月の2回に分けて交付するので、それに相当する正貨を所定期間までに会計官に納付すること（この場合の「正貨」には贋金が混じっている事を黙認している）。例文帳に追加

Since kinsatsu in the three prefectures (Tokyo/Kyoto/Osaka) was to be collected, and each prefecture would be issued 2,500 ryo for each stipend of ten thousand Goku crop yields, in twice of June and July, the specie which corresponds to this is to be payed to the finance office by the appointed time (it was silently accepted that the 'specie' in this case had counterfeit money mixed in it).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取得された識別対象硬貨のデータと予め記憶している正貨のデータとを比較して、その結果に基づいて硬貨振分部８は正貨と識別された硬貨を硬貨受入部９に振り分け、又偽貨と識別された硬貨を硬貨返却部１０に振り分ける。例文帳に追加

Obtained data on the identification objective coin are compared with data on a specie stored in advance and based on the result, a coin sorting part 8 sorts the coin identified to be a specie to a coin receiving part 9 and sorts the coin identified to be a forged coin to a coin returning part 10. - 特許庁