此度の英語

此度は御昇級の由新聞上にて拝承仕候例文帳に追加

I read in the papers that you have been promoted.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

此度は御卒業の由大慶に存じ候例文帳に追加

Allow me to congratulate you on your graduation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

何卒此計画に御賛同被下度候例文帳に追加

I hope you will approve of the plan―consent to the plan.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

何卒御許可被下度此段奉願上候｛なにとぞごきょかくだされたくこのだんねがいあげたてまつりそうろう｝例文帳に追加

You will be pleased to grant me permission.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お預け置き候品此書状持参人にお渡し被下度候｛おあずけおきそうろうしなこのしょじょうじさんにんにおわたしくだされたくそうろう｝例文帳に追加

Please hand to the bearer of this letter the article I have left with you.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

此度は御昇級の由新聞上にて拝承仕候｛このたびはごしょうきゅうのよししんぶんじょうにてはいしょうつかまつりそうろう｝例文帳に追加

I read in the paper that you have been promoted.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。例文帳に追加

I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. - Tatoeba例文

そのため此度も武士を警護につけるがよかろうということになり、同じ源氏の一門で武勇の誉れ高かった源頼政が選ばれた。例文帳に追加

The entourage of Emperor Konoe decided to have samurai stand guard for the Emperor again, and MINAMOTO no Yorimasa, also a member of the Minamoto clan and known for his valor, was chosen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス