武家屋敷の英語

忌み門という,武家屋敷などの不浄門例文帳に追加

a side gate for carrying out the dead of a house of a house of a warrior called 'Imimon'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

武者返しという,武家屋敷に設備された列石例文帳に追加

in the past, stones placed along a narrow ditch around a Japanese samurai warrior's residence, called 'mushagaeshi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

武者窓という,武家屋敷特有の窓例文帳に追加

a lattice window in a samurai house, called 'musha-mado'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

武家屋敷が多く立ち並んだ町例文帳に追加

in pre-Meiji era Japan, a district in which there were many samurai residences発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

三の丸については、武家屋敷が立ち並ぶことさえあった。例文帳に追加

Some sannomarus included even samurai houses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城下町・陣屋町において、武士が居住する武家屋敷・侍屋敷が集まってできた町例文帳に追加

town inside the Jokamachi and Jinyamachi, formed with those samurai houses like bukeyashiki (samurai mansion) and samurai yashiki (samurai resident) gathered発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃はこれら武家女性の好みの着物は「御屋敷風」といわれていた。例文帳に追加

Kimono favored by ladies from Samurai society at that time was said to be `Oyashiki fu' (Buke style).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍町とは、家臣の屋敷いわゆる武家屋敷が建ち並ぶ町であり、基本的には身分の高い家臣ほど、城に近い位置に屋敷を持った。例文帳に追加

Samurai towns were where the large estates of retainers, the so called Buke yashiki (samurai residence), were located and in general, retainers with higher position had a closer location to the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス