歩き初めの英語

歩き初めという祝い事例文帳に追加

a happy event named for the first unaided steps of a baby発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

初めてラスベガスに着いたとき，私はホテル内のカジノを歩きまわっていました。例文帳に追加

When I first arrived at Las Vegas, I was walking around the casino in my hotel.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

初めは主に子どもが小さな松明を、その後は青年など大人が比較的大きな松明を持って「サイレイヤ、サイリョウ」（祭礼や、祭礼の意）のかけ声と共に集落内を練り歩き、「仲間」と呼ばれる御旅所へ向かう。例文帳に追加

At first mainly children carrying small pine torches, and then grown-ups holding rather huge pine torches parade in the village with shouts, 'sairei ya, sairyo' (meaning festival), and head for otabisho (the resting place for a portable shrine being moved about on its feast day) called 'nakama.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩き初めの数歩から、痛みに苛まれ、それから一マイルあまり歩くあいだ、ずっと彼の息づきは締めつけられるようで、冷たい汗の粒が彼の額に浮んでいた。例文帳に追加

It had made him sick to take the first steps, and during the first mile or so, he had compressed his breath, and the cold drops of sweat had stood on his forehead.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』