研究社 新和英中辞典

は^４ 歯

1

〈口の中の〉

a tooth 《《複数形》 teeth》

歯が痛む

have (a) toothache

歯が生える

a tooth develops [comes through]

《人が主語》 cut a tooth

teethe (赤ん坊が)

歯が生えかわる

⇒はえかわる

歯がいい[悪い]

have good [bad] teeth

歯の

dental

歯のない

toothless

歯を抜く

〈人の歯を〉 extract a tooth; pull a tooth (out)

〈抜いてもらう〉 have one's tooth pulled (out)

歯を磨く

clean [brush] one's teeth

白い歯を見せてにやにや笑う

grin

smile a toothy smile

用例

歯が生え始めた. He's cutting his first tooth. うちの子はもう歯が 4 本生えた. Our child has cut four teeth already. 歯が 1 本抜けた. One of my teeth came [fell] out.｜I lost a tooth. 私は歯の治療に歯科医へ行った. I went to the dentist to get my teeth seen to [treated]. 犬は歯をむき出してうなった. The dog showed his teeth and snarled at me.

2

〈器具などの〉	(a) tooth 《《複数形》 teeth》
〈歯車などの〉	a cog
〈下駄(げた)の〉	a support

くし[のこぎり]の歯

the teeth of a comb [saw].

歯が浮く

〈ぐらぐらする〉 one's tooth feels loose

〈酸っぱい物を食べた時など〉 one's teeth are (set) on edge

歯の浮くようなお世辞

《a piece of》 nauseating flattery

用例

ガラスをきしる音を聞くと歯が浮いてくる. The sound of grating on glass sets my teeth on edge. 彼は臆面もなく歯の浮くようなお世辞をふりまく. The shameless compliment that he offers to everybody set our teeth on edge.

歯が立たない

用例

この仕事は私には歯が立たない. This task is beyond me.｜I'm not equal to this job. この問題は僕にはとても歯が立たない. This problem is too hard (a nut to crack) for me. いい選手だがチャンピオンには歯が立たない. Though he is a good player, he is no match for the champion.

歯を食い縛る

clench [set] one's teeth

歯を食いしばって我慢する

bear something with clenched teeth

用例

侮辱されて腹が立ったが歯を食いしばって我慢した. Though I fumed at the insult, I bore it with clenched teeth.

歯に衣(_きぬ)を着せない

歯にきぬ着せずに言う

do not mince matters [one's words]

speak one's mind outright

speak frankly [bluntly]

用例

歯にきぬを着せずにいえば, あの男は愚か者だ. Not to put too fine a point on it, he's a fool.

歯には歯を

目には目を, 歯には歯を

め^１(目には目を).

歯の抜けたような

用例

娘を嫁がせて一時は歯の抜けたような感じだった. For some time after my daughter's marriage, I felt as if something important was missing in my life. インフルエンザのため教室のあちこちが空席で歯の抜けたような感じだ. Several seats in the classroom are empty because of flu and it looks like a mouth with a few teeth missing.

歯の根が合わない

用例

こわくて歯の根も合わなかった. My teeth chattered with terror [rattled with fear].

斎藤和英大辞典

歯

読み方 は

名詞

1

A tooth （複数―teeth）

用例

歯が生える
to cut one's teeth―teethe

この子は歯が生えるところだ
The child is cutting its teeth―teething.

もう歯が生えた
It has cut its teeth.

歯がまだ生えそろわぬ
It has not cut all its teeth yet.

歯が欠ける
A tooth breaks―to break a tooth―（欠けて無くなるの意味なら）―lose one's teeth

（老人は）歯が欠けてしまった
His teeth are all gone.

歯が抜ける
A tooth comes out.

歯を抜く
to extract a tooth―draw a tooth―pull out a tooth

この歯は抜かなければならぬ
You must have this tooth extracted―have this tooth drawn―have this tooth pulled out.

歯に物がはさまる
Something gets in between one's teeth.

（楊枝で）歯をくじる
to pick one's teeth （with a toothpick）

（楊枝で）歯を磨く
to clean one's teeth （with a tooth-brush）

歯が痛む
My teeth ache―I have a toothache.

寒くて歯がガタガタする
My teeth chatter with cold.

怖くて歯の根が合わなかった
My teeth chattered for fear.

歯が浮く
My teeth are set on edge.

酸ッぱい果物を見たばかりでも歯が浮く
The mere sight of sour fruits set my teeth on edge.

鉄と石ときしると歯の浮くような音がする
Iron grates against stone―grides against stone―jars against stone.

歯の浮く音
a grating sound―a griding sound―a jarring sound―a strident sound

あの人は歯の浮くような英語を使う
He speaks intolerable English―insufferable English.

歯を喰いしばる
to clench one's teeth―set one's teeth

歯を喰いしばって我慢した
I bore it with set teeth.

歯を噛む
to grind one's teeth―gnash one's teeth

歯をむき出す
to show one's teeth―show one's ivories―grin

歯を染める
to dye one's teeth―blacken one's teeth

歯をうめる
to plug a tooth―（うめて貰うの意味なら）―have a tooth plugged

金歯
a gold-plugged tooth

歯を入れる
to put in a false tooth―（入れて貰うの意味なら）―have a false tooth put in

入れ歯
a false tooth―an artificial tooth

歯の跡
an impression left by teeth

あの人は歯が白い
He has white teeth―ivory teeth.

2

〈転意〉

用例

歯に合わぬ
（原意は）It is too hard for my teeth.

この本はお歯に合うまい
This book is too hard for you―beyond your reach.

この品はお歯に合うまい
The article is too dear for you―too expensive for you―beyond your reach.

歯が立つ、歯が立たぬ
（原意は）I can get your teeth into it―I can hot get my teeth into it, it is so hard.

この問題には歯が立たない
This problem is too hard for me.

あの男には歯が立たない
He is too much for me―I am no match for him.

歯を見せる
（原意は）to show one's teeth

白い歯を見せる
to show one's good nature

あんな奴には歯を見せるとつけ上がる
You must be severe with such fellows, or they will presume upon your good nature.

歯に衣を着せる
to mince matters

歯に衣を着せずに素直に言おう
I will not mince matters―I will speak my mind.

3

（＝物の歯）the teeth （of a comb, a saw, a rake）; the teeth or cogs （of a gearwheel）; the skids or supports （of an ashida）

用例

この櫛は歯が細かい、歯が荒い
This comb has fine teeth―coarse teeth.

JMdict

歯

読み方：は

齒 とも書く

（名詞） tooth

機械工学英和和英辞典

歯

gear tooth，tooth (gear)，gear teeth，tooth

---

歯（歯車の）

tooth

---

歯（歯車）

gear tooth，tooth

学術用語英和対訳集

歯

teeth; dens; peristom; tooth

JST科学技術用語日英対訳辞書

歯

teeth; peristome; dent; gear tooth; gear teeth; tooth

和英図学用語辞書

歯

tooth (of a gear, a saw, a comb etc.)

英和医学用語集

歯

odontogenic，dental，dens，tooth

英和解剖学用語集

歯／歯［の］；歯状［の］

Tooth/ dental; dentate

---

歯；ハ

Teeth; Tooth

英和病理所見用語集

歯

Tooth

英和歯内療法用語集

歯

tooth

英和実験動物学用語集

歯

tooth [pl. teeth]

ライフサイエンス辞書

歯

***** は

(ns) tooth ***

(np) teeth ***

(aj) dental ***

関連語

歯科用, 歯学, 歯牙, 歯科

同義語（異表記）

Teeth

teeth

tooth

歯牙

概念ツリー

顎口腔系　Stomatognathic System

口　Mouth

歯列　Dentition

歯　Tooth

小臼歯　Bicuspid

犬歯　Cuspid

切歯　Incisor

大臼歯　Molar +

乳歯　Deciduous Tooth +

未萠出歯　Unerupted Tooth

dentalの共起表現

日本語WordNet(英和)

歯

【名詞】

1 tooth

口、消化管、または殻上に見られる無脊椎動物の歯のような構造物

(toothlike structure in invertebrates found in the mouth or alimentary canal or on a shell)

2 cog, sprocket

歯車の縁に付いている

(tooth on the rim of gear wheel)

3 tooth

動物の歯に似た物

(something resembling the tooth of an animal)

4 tooth

歯車についた同じ形の多くの突起の1つ

(one of a number of uniform projections on a gear)

5 tooth

脊椎動物の顎にある硬い骨のような構造物

(hard bonelike structures in the jaws of vertebrates)

6 pearly, chopper

人間の「歯」を表す口語

(informal terms for a human `tooth')

>>「歯」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

歯

読み方 ハ

gearwheel；choppers

日英・英日専門用語辞書

歯

teeth，gear tooth，dentes，dens，peristom，gear teeth，tooth

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

歯

gear tooth; tooth; dens; teeth

Weblio英和対訳辞書

歯

tooth

---

歯（歯車）

gear tooth

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。