歳譲の英語

1436年（永享8年）、長男・存如に職を譲り、1440年11月8日（永享12年10月14日）に65歳で逝去。例文帳に追加

In 1436, he gave up his post to Zonnyo, his eldest son, and passed away on November 8, 1440 at the age of 65.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

35歳のとき法嗣某に帰白院を譲り、洛東岡崎に草庵「五升庵」を結ぶ。例文帳に追加

At the age of 35, he gave Kihaku-in Temple over to Hojibo, and built a thatched hut 'Gosho-an' at Okazaki in Rakuto (east of Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12歳の頃桐壺帝が朱雀帝に譲位、これに伴い新たな伊勢の斎宮に選ばれる。例文帳に追加

When she was around twelve years old, Emperor Kiritsubo abdicated the throne to the Emperor Suzaku and she was chosen to be the new saigu of the Ise-jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝から譲位され24歳で即位（「花宴」と「葵(源氏物語)」の間）。例文帳に追加

At the age of 24, his father Emperor Kiritsubo abdicated the throne in favor of his son (between the chapters of 'Hana no En' (The Festival of the Cherry Blossoms) and 'Aoi').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応徳3年（1086年）11月26日、立太子と同日に、8歳で父から譲位され即位した。例文帳に追加

On November 26, 1086, he became the crown prince; on the same day, at the age of eight years, he succeeded to the throne from his father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永20年（1643年）21歳で異母弟の後光明天皇に譲位して太上天皇となり、出家。例文帳に追加

In 1643 she passed the throne to her half younger brother, Emperor Gokomyo when she was twenty one years old, and became ex-empress, then became a nun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞永元年（1232年）、院政を行うべく、まだ2歳の四条天皇に譲位。例文帳に追加

In 1232, he passed the throne to Emperor Shijo who was only two years old, so that he could start to rule the cloistered government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同十一年（1274年）亡き上皇の意向を継いで亀山天皇から譲位を受けて8歳で即位。例文帳に追加

Following the Retired Emperor's will who passed away, he succeeded to the throne in 1274 when he was eight years old after Emperor Kameyama passed the throne to him発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス