博物館の展示品は，登山の歴史に焦点を置くこととなる。例文帳に追加

The museum's displays will focus on the history of mountaineering.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この都市が後に世界の歴史にひじょうに大きな役割りを演じることになる.例文帳に追加

This city was to play a great part in world history.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

戦後になると、国家主義的な歴史観が大きく後退し実証主義的な歴史研究が進展したことに伴い、尊氏の再評価が進められた。例文帳に追加

After WWII, the nationalistic view of history became obsolete, and the source-based study of history made progress on reevaluating Takauji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし歴史時代に入るとともに日本列島の里山は乱伐と保護を繰り返していくこととなる。例文帳に追加

However, as historic period begins, Satoyama in the Japanese archipelago underwent repeated cycles of destructive exploitation and protection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北浜銀行はその後、に三十四銀行と合併し、その歴史を閉じることとなる。例文帳に追加

Kitahama Bank later merged with Sanjushi Bank and thus ended its mark in history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史における主役は同時にその時代の年代記作者になることはできない.例文帳に追加

Nobody can play the leading role in history and, at the same time, be a chronicler of his age.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

の動作は Unix のバージョンにより異なる。 また、歴史的に見て Linux のバージョンによっても異なっている。例文帳に追加

varies across Unix versions, and has also varied historically across different versions of Linux.発音を聞く  - JM

だが、彼の死とともに梵暦運動も仏教天文学もその歴史的役目を終える事となるのである。例文帳に追加

However, with Kaisei's death, Bonreki (Buddhist calendar) movements and Buddhist astronomy finished their historical roles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相次ぐ政争に巻き込まれた他の天武天皇系皇族同様歴史から姿を消す事となる。例文帳に追加

In addition to other Imperial family members descended from Emperor Tenmu who were involved in a succession of political disputes, he also disappeared from history's center stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしその区分けはそれぞれ歴史的経緯があり、武道によりまったく異なる。例文帳に追加

However, the distinctions have their own respective historical backgrounds, which vary significantly from one budo to another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史情報データベースに地球の緯度・経度からなる正確な地図情報を付加し、地域・時代を指定することにより歴史事象情報を年代順に総覧することのできる地図情報付き歴史事象情報の表示システムおよび表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display system and a display method of a historic event information with map information which enable all historic event information to be read in the order of years by adding accurate map information composed of the latitude/longitude of the earth to a historic information data base and designating the location/age. - 特許庁

現代の歴史研究において、尊氏を逆賊とする見解は存在せず、むしろ尊氏が逆賊となるまでの経過が歴史研究の一テーマになることもある。例文帳に追加

In today's historical study, nobody interprets Takauji as a traitor any more, and the process of Takauji's becoming a traitor sometimes can be a theme of historical study.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお近年の歴史学研究により、初期里見氏の実際の歴史はこれら軍記物に語られてきた姿と大きく異なることが指摘されている。例文帳に追加

In the recent study of historical science, it is pointed out that the actual history of the Satomi clan in the early period was greatly different from what is described in those war chronicles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独特なことの印となる出来事、重要で歴史的な方向転換、または、重要な発展がかかっていること例文帳に追加

an event marking a unique or important historical change of course or one on which important developments depend発音を聞く  - 日本語WordNet

後者のような公家は武士層など他の階層とのつながりも持つことなく、やがて歴史の中に消えていくことになる。例文帳に追加

Court nobles like the latter did not have connections with other levels such as samurai and disappeared in history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名などの筆跡やクセなどを把握することができることから、歴史上の重要な資料となる。例文帳に追加

This kind of letters are very important historical materials because they allow us to detect brushstrokes and habits of feudal lords and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寛3年（1165年）に珍賀が創建して宿曜道の拠点となった北斗降臨院が応永24年（1417年）に焼失すると、以後歴史から姿を消すこととなる。例文帳に追加

After Hokutorinkoin (北斗降臨院), which was established as a base of Sukuyodo by Chinga in 1165 and burnt down in 1417, it disappeared from the history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまりこのとき、本家としての総領家と、弓馬礼法の宗家との家がはじめて歴史的に分離したことになる。例文帳に追加

This was the first time that the position of 'Soke' had been separated from the main family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下鴨社領の歴史は、天文(日本)16年（1547年）に神保長職が近隣国人へ神用年貢の納入を督励したことが最後の記録となる。例文帳に追加

The last record on the history of the estate of Shimogamo-jinja Shrine was made in 1547 describing Nagamoto JINBO encouraging people in neighboring provinces to pay local taxes for god.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。例文帳に追加

Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. - Tatoeba例文

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。例文帳に追加

Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr., was to have.発音を聞く  - Tanaka Corpus

正暦元年（990年）に尋禅が建てた延暦寺妙香院が定額寺の指定を受けたのを最後に歴史から姿を消すことになる。例文帳に追加

After the designation as jogakuji of Myoko-in temple at Enryaku-ji Temple, which was set up by Jinzen in 990, the jogakuji disappeared from history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父子相続が兄弟相続に取って代わられたのはかなり後世になるため、歴史に逆行していることにもなってしまう。例文帳に追加

These cases run counter to the actual historical development, since succession between brothers was replaced by father-to-son succession in a much later period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

』との反論、また「日本書紀」と指摘されているその他歴史書は編纂された時代も性質も異なる為、同一には扱えないとの意見もある。例文帳に追加

Some people have said that because "Chronicles of Japan (Nihon Shoki)" and other indicated history books are edited in different years and they are different in character, they cannot be treated alike."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫も孫の三船以降は天武系から天智系への皇統移行とほぼ同時に歴史に埋もれてしまう事となる。例文帳に追加

His descendants were buried in history after Mifune, along with the change of the imperial line from the Tenmu to the Tenji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃には、津田左右吉らの日本古代史学者が、神話は歴史事実とは異なるとしただけで職を追われるようになった。例文帳に追加

Around this period, scholars of historic studies of Ancient Japan, like Sokichi TSUDA, were forced to resign simply because he regarded myths to be different from historical facts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパの王室は日本の皇室とは歴史的背景等が異なるので同列には並べられないが、ここに相違点を以下に挙げる。例文帳に追加

The European Royal Household differs from Japanese Imperial Household in historical backgrounds, etc., and their differences are shown below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼家はほとんど個性を示さないまま歴史から消え去り、鎌倉幕府は御家人達による血みどろの権力闘争が続く事になる。例文帳に追加

Yoriie disappeared from history showing nearly none of his character, and the gokenin in Kamakura bakufu continued to engage in a bloody power struggle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システムによって振舞いが異なるという歴史的な経緯のため、この関数はどの標準規格でも規定されていない。例文帳に追加

Because of historical variations in behavior across systems, this function is not specified in any standard.発音を聞く  - JM

それより大きな値を指定してもエラーにはなりませんが、歴史的に正しい結果とは異なる値に変換されます。例文帳に追加

Using it to convert higher numbers works, but does not produce historically correct results.発音を聞く  - PEAR

正史（特に後述する「断代史」の形式をとる正史）は、その名から「正しい歴史」の略と考えられることがあるが、実際には事実と異なることも記載されている。例文帳に追加

The term "seishi" (particularly seishi that take the form of danseishi, or dynastic histories, which will be discussed further below) might at first glance be thought to be merely an abbreviation for "true history" as the two characters used are "sei" ("correct, true") and "shi" ("history"), but in fact seishi may include sections where events did not actually occur as described.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平定信が随筆『閑なるあまり』で、足利義政の茶の湯、大内義隆の学問とともに今川氏真の和歌を挙げて戒めている様に、江戸時代中期以降に書かれた文献の中では、和歌や蹴鞠といった「文弱」な娯楽に溺れ国を滅ぼした暗君として描かれていることが多く、このイメージは今日の歴史小説や歴史ドラマにおいてしばしば踏襲されている人物像である。例文帳に追加

Just as Sadanobu MATSUDAIRA admonishes in "Shizukanaru Amari," which he authored, by citing Ujizane IMAGAWA's waka poems along with the tea ceremony of Yoshimasa ASHIKAGA and the learning of Yoshitaka OUCHI, in the documents written after the mid-Edo Period Ujizane is often described as an inept lord who destroyed his province by spending too much time in 'weak culture' such as waka poetry and kemari, and this image often persists in portraying his character in today's historical novels and period dramas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和食と比較して歴史が短いことから地域差が小さく、全国的に見ても類似したメニューとなることが多いためファミリーレストランなどによる全国展開が比較的容易な分野でもある。例文帳に追加

Since such dishes have a relatively short history when compared to Japanese food, there are few regional differences, and similar menus can be found all over Japan, which makes it easier for family restaurants to spread those menus throughout all of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は大寺院という存在が、歴史のある時期、特に平安時代・中世などに、酒造りの中心となることは世界史的に見てもめずらしいことではない。例文帳に追加

In fact, from the perspective of world history, Japan is not unique in that major temples play a primary role in the brewing industry during a certain historical period, especially in the Heian period or medieval times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古史古伝（こしこでん）とは、日本の古代史で主要資料とされている「記紀（『古事記』と『日本書紀』）」とは著しく異なる内容歴史を伝える文献のこと。例文帳に追加

Koshi koden are historical documents with content that is significantly different from the kiki ("Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan)), which are considered as the major historical documents in the field of ancient Japanese history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社大学の学生が政治・経済・文化の中心である東京で、また早稲田大学学生が日本の文化や歴史を誇る京都で、異なる地域・風土で学び、視野を広げ、個性を磨くことを目的として行われる。例文帳に追加

This is for the purpose of broadening student horizons through study in different areas and climates, as well as developing their personality: Doshisha University students study at Tokyo, which is the center of politics, economy, and culture, while Waseda University students at Kyoto, which takes pride in Japanese traditional culture and history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デンマーク・モデルを歴史的背景や文化の異なる国、例えば、英国やフランス、米国、そして我が国にそのまま持ち込むことは難しいと思われます。例文帳に追加

It would be difficult to introduce the Danish model in a country with a different historical background and culture, such as Britain, France, the U.S. and Japan, unless it is adapted to each country. - 経済産業省

この流体移送事象の評価は、要望に応じて、予測的、リアルタイム及び／又は歴史的であってよく、また、様々な異なる様式をとることができる。例文帳に追加

The evaluation of the fluid transfer event can be prospective, real-time and/or historic, as desired, and take a variety of different formats. - 特許庁

近代以降では、1928年(昭和3年)に津田左右吉が『古語拾遺の研究』で執筆当時の歴史史料とはなるが、記紀以前のことを知るための史料としては価値がないと評価している。例文帳に追加

In the Modern Ages onwards, Sokichi TSUDA evaluated this book in his book "Research on Kogo Shui" in 1928 as being good enough to be treated as a history book of the time the book was written, but of little value as history records showing the times before Kojiki and Nihonshoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、発展過程がそれぞれ異なる、日置流（武射系）や小笠原流（礼射系）の文化的・歴史的な背景に敬意を払い、よく理解して弓道を学ぶことが望ましい。例文帳に追加

However, because the development processes are respectively different, it is hoped that students of archery will pay respect to and understand well the cultural and historical backgrounds of the Heki school (busha group) and the Ogasawara school (reisha group).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の歴史における最も深刻な経済ショックを受け，G20 首脳はソウルにおいて，開発を世界の景気回復のための課題の鍵となる要素とすることを決定した。例文帳に追加

G20 Leaders decided in Seoul, in the wake of the most severe economic shock in recent history, to put development as a key element of the agenda for global recovery.発音を聞く  - 財務省

２点目は、なるほど、それぞれの国における産業の発展段階や歴史・文化により、問題の現れ方には違うところがありますが、よく似た問題を抱えているのではないだろうかということです。例文帳に追加

Second, although the challenges are apparently different from country to country due to each nation’s history and culture and stage of industrial development, they all may be facing similar problems. - 厚生労働省

歴史書においては、成立時期を遡って主張されている場合が多く、その時期を検証することが史料批判の出発点となる。例文帳に追加

In history books, there are many cases in which the time of their completion is asserted to be earlier than it was, and thus verifying the time of their completion has become the starting point for criticicism of historical materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問屋（といや、とんや）とは、現代における一般的意味としては卸売業者を指すが、歴史用語及び法律用語として用いられる場合は異なる意味を持つ。例文帳に追加

Toiya (Tonya) refers to a wholesale agent as a general meaning used today; it has different meanings, however, if it is used in the context of history or the law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス