歴史以前にの英語

（※明治維新以前の京都市の歴史については、「京都」のページを参照する事。例文帳に追加

(See the section on 'Kyoto' for the history of Kyoto City before the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒醸造の歴史は日本酒の歴史上代以前にまでさかのぼる長いものであり、そのころは上記「名称の由来」にあるように、各集落の女性が酒を造る役割を負っていた。例文帳に追加

The brewing of Japanese sake has such a long history that it dates back to ancient times when women played a key role in sake brewing in each community, as the above section 'Toji (刀自) Theory' describes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由と権威との間の闘争というのは、私たちがずっと以前から親しんできた歴史、特にギリシアやローマやイギリスの歴史ではよく目立つ特徴となっています。例文帳に追加

The struggle between Liberty and Authority is the most conspicuous feature in the portions of history with which we are earliest familiar, particularly in that of Greece, Rome, and England.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

以上のように、月輪寺の草創縁起には伝説的要素が多く、中世以前の歴史については不明な点が多い。例文帳に追加

As is described above, there are numerous legendary elements involved in the history of Gatsurin-ji Temple's founding, and many details regarding the temple's history before the middles ages remain unclear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史学者の間では天皇が国家統治機構の前面に登場する近代以前の国家体制に適用することに対して批判もある。例文帳に追加

Some historians are against applying the word Tennosei to the state system before recent times because the Emperor was not in the front line of the national governing system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最恵国待遇の考え方自体は長い歴史を持ち、GATT 以前から、多くの二国間通商条約に取り入れられ、貿易の自由化に貢献していた。例文帳に追加

The concept of MFN has a long history. Prior to the GATT, an MFN clause was often included in bilateral trade agreements and, as such, contributed greatly to trade liberalization. - 経済産業省

この物語を通じて、歴史の授業以前に、一休の名はもとより、足利義満や鹿苑寺など室町時代についての知識を得た人は多い。例文帳に追加

Through this story, many children have learned about Yoshimitsu ASHIKAGA, Rokuonji, and the Muromachi Period before ever going to history class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前の、歴史としておもてに表れた部分（顕教）の背後に視座を置くことからこの仏教を顕教から区別して「密教」という。例文帳に追加

This Buddhism is called 'Esoteric Buddhism', and it is differentiated from exoteric Buddhism because it places its viewpoint behind the part that appears on the surface of history (exoteric Buddhism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス