歴史認識の英語

李登輝の時代に監修された台湾の歴史教科書「認識台湾（歴史編）」では、従来地方史として軽視されていた台湾史を本国史として扱い、特に日本の統治時代を重点的に論じたが、この認識台湾は陳水扁の民進党政権時代に公教育から撤廃された。例文帳に追加

The history textbook compiled during Teng-hui LEE's tenure titled '認識台湾 (歴史編)' (Perception of Taiwan [History]) treated the history of Taiwan, which had been neglected as regional history, as national history, and focused on the period of Japanese rule, but the Democratic Progress Party government led by Shui-bian CHEN stopped adopting the textbook in the public education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした作品により、武士や庶民へも歴史認識が広く流布することとなった。例文帳に追加

These books helped to make history recognized widely by samurai and the general public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら公家層を代表して、新たな歴史認識を示したのは慈円の『愚管抄』である。例文帳に追加

It was Jien who, representing these court nobles, wrote "Gukansho" (jottings of a fool) to show a new recognition of history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書をもって初めて歴史認識が明確に示されたとする見解もある。例文帳に追加

According to some opinions, this book is the first one in which a recognition of history was clearly described.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世期の合理的・実証的歴史認識の一つの到達点が富永仲基である。例文帳に追加

The peak of the rational and fact-based recognition of history in the early-modern times was reached by Nakamoto TOMINAGA..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中世のもう一つの歴史認識は、年中行事や有職故実などの儀礼を通じて歴史を考えるというもので、そのため、故実を伝えるための日記や各種記録文書が多数作成された。例文帳に追加

During the medieval period, history was also recognized through ceremonies in annual events and in Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette), and therefore, many diaries and records were written to hand over practices from older days to later generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後民主主義教育について、近代の戦争と植民地支配への反省を過度に強調する歴史教科書は歴史認識を誤認させ、敗戦を節目として神話時代から続いている日本の伝統ある歴史を貶める「自虐史観」（東京裁判史観）または「暗黒史観」であるとして、つくる会による『新しい歴史教科書』が作られた。例文帳に追加

Some say that recent textbooks reflect on the War and colonial control too much and that this is done prevent people from learning the historical reality about when Japan lost the War, and these textbooks have also caused a misunderstanding of Japanese traditional history, which has continued from the mythological age, by presenting a 'masochistic view of Japanese history' or a ' dark history' so the Tsukuru kai published their "new history textbook."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。例文帳に追加

Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. - Tatoeba例文