死環の英語

この場合は、その間の紫式部の環境の変化（結婚、出産、夫との死別、出仕など）が作品に反映しているとするものが多い。例文帳に追加

According to this view, the changes in Murasaki Shikibu's environment (marriage, childbirth, loss of husband, service, etc.) were reflected in her work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あくまでも正当防衛の一環であると認識されているため、結果的に相手が死ぬことはあってもとどめを刺さないのが通例である。例文帳に追加

Since it was a type of justifiable defense, usually warriors did not give the finishing blow to his offender(s), although the latter would die eventually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年，第五福竜丸はビキニ環礁付近で操業していて，米国の水爆実験による死の灰に襲われた。例文帳に追加

In 1954, the Daigo Fukuryu Maru was operating near Bikini Atoll and was affected by the nuclear fallout from a U.S. hydrogen bomb test.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

スギ雄花の枯死率が高く環境に影響を与えることのないスギ花粉飛散抑制剤及びスギ花粉飛散抑制方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cedar pollen scattering inhibitor and a method for inhibiting cedar pollen scattering, which achieve a high mortality rate of cedar male flowers and do not affect the environment. - 特許庁

この際、循環水２５は抗菌ペレット２６と接触するので、効果的に細菌、ウィルス、カビ等を死滅させることができる。例文帳に追加

At this time, since the circulating water 25 comes into contact with the antibacterial pellets 26, bacteria, virus, fungi, or the like can effectively be killed. - 特許庁

癌細胞部位の温度を４２℃以上とすることにより、癌細胞の生存環境を悪くして、該癌細胞を除々に弱らせて行き、死滅させる。例文帳に追加

To gradually weaken cancer cells and wipes them out by making temperature around a cancer cell region not less than 42°C and living environment of the cancer cells worse. - 特許庁

周囲環境温度が変化した場合であっても、スライドの下死点変動を容易に抑制することができるプレス装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a press which can easily suppress a fluctuation in bottom dead center of a slide even when the temperature of a surrounding environment is changed. - 特許庁

〕で表される、１以上のシクロプロパン環を有するカルボン酸化合物又はその塩を含む、酸化ストレス誘導細胞死の抑制剤、並びにその製造方法。例文帳に追加

A method for producing the inhibitor is also provided. - 特許庁