殊更にの英語

永久磁石の寸法精度を殊更高くする必要がなく、製造性を向上でき、また、永久磁石を減磁しにくくする。例文帳に追加

To enhance the manufacturable property without elevating the dimensional accuracy of a permanent magnet especially , and also to make the permanent magnet hard to be demagnetized. - 特許庁

建築造作材や家具等に於ける環境保護の気運や高機能化の要求に応えて、殊更高度な耐光性と耐水性を必要とする部材、殊更高度な木質感を求められる部材に実用できる合成木材を提供すること。例文帳に追加

To provide a synthetic wood practicable to members needing especially high light resistance and water resistance and members demanding especially high-level woody feeling in response to the tendency of environmental protection and the advanced functionalization in construction members and furniture and the like. - 特許庁

文化人類学、社会学的研究としての日本人論もある一方で、民族主義的心情に基づく日本人自身による自国、自民族の特殊性を殊更強調するように書いた論考も数多く出版されている。例文帳に追加

There are discourses on Japanese people from the view of cultural anthropology or the study of sociology, while many books are also written by Japanese writers and published in order to emphasize especially their own peculiarity based on their feelings of nationalism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、こうした説の正当性を示す根拠は存在せず、江戸時代以降に豊臣家と縁故の武将の地位を不当に貶めるために、殊更論われたとも言われている。例文帳に追加

There are no grounds that justify such opinions, however, and it is also said that they were to unduly injure the status of busho who had close connections to the Toyotomi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世以降に派生した宗教の教典（モルモン書、世界基督教統一神霊協会）などを除けば、来歴に虚偽を含んでいようと、殊更に偽書呼ばわりされることはない。例文帳に追加

Except for sacred books for religions born after recent times (the Book of Mormon, the Book of the Unification Church), there is no reason for them to be categorized as gisho regardless of whether or not they included falsehoods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センサ温度測定素子による測定データを利用することで、赤外線温度センサを保護することができるため、殊更コストを高くすることなく、赤外線温度センサを良好に使用できるようになる。例文帳に追加

The measured data measured by the sensor temperature-measuring element is utilized to enable the infrared ray temperature sensor to be protected, resulting in that its cost is not increased and the infrared ray temperature sensor can be used. - 特許庁

更に、首都圏の113家庭を対象とした調査では、2004年頃から正月だからといって殊更御節料理にとらわれない人も現れているようである。例文帳に追加

Additionally, according to a survey conducted on 113 households in the metropolitan area, it seems that, starting around 2004, there have been people who don't eat osechi dishes during the New Year's holidays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殊更高価な装置を用いることなく、微粒子化が容易で可視光線の照射による光触媒活性が高い酸化チタンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing titanium oxide which can be easily processed into fine particles and has high photocatalyst activity by irradiation with visible rays without especialy using an expensive device. - 特許庁