残片の英語

行基の舎利瓶と墓誌は再埋納されたが、銅製墓誌のごく一部の残片が江戸時代末期に発掘され、地元の個人の所有となっていた。例文帳に追加

Gyoki's urn and epitaph were reburied, but a very small piece of the bronze epitaph was excavated at the end of the Edo Period and became the personal property of a local person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石室に安置されていた棺は、わずかに残存していた残片から、漆塗り木棺であったことがわかった。例文帳に追加

It was known from only a few remaining pieces of the coffin in the stone chamber that the coffin was made of lacquered wood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、パレットの底板１０１に設ける車輪突出孔１０４の、打抜残片を、連結・補強板２１の素材として活用する。例文帳に追加

Punch scraps from a wheel protrusion hole 104 opened in the bottom plate 101 of the pallet are used as materials for the connecting and reinforcing plates 21. - 特許庁

長尺のロール体などから所定長さに裁断されたカット製品を搬送するに際し、端部切れ端等の整形残片を効率よく取り除く。例文帳に追加

To efficiently remove a forming residual piece such as an end part chip at the time of carrying a cut product cut in specified length from a lengthy roll body, etc. - 特許庁

これは昭和8年（1933年）11月11日、「銅製行基舎利瓶残片」の名で重要美術品に認定され、現在は奈良国立博物館の所蔵となっている。例文帳に追加

This was certified as an Important Art on November 11, 1933 under the name 'The Remnants of the Bronze Cinerary Urn of Gyoki', and is now stored at Nara National Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出土品は漆塗り木棺の残片のほか、棺に使われていた金具類、銅釘、副葬品の大刀金具、海獣葡萄鏡、玉類（ガラス製、琥珀製）などがある。例文帳に追加

The yields include, in addition to the remained pieces of the lacquered wooden coffin, metal fittings and bronze nails for the coffin, and burial items such as sword fittings, Kaiju Budo Kyo (bronze mirror with design of animals and grapes), and gems (of glass and amber).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、食用パンの製造および販売過程で大量に発生し、産業廃棄物として廃棄されている各種パンのロス生地、加工残片、ロスパン等を原料とし、安価に生分解性成形品を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain at low costs a biodegradable product with dough losses, processed residual pieces, bread crumbs, etc., of various breads as its raw materials that occur in large quantities in the processes of bread manufacturing and marketing and that are disposed of as industrial wastes. - 特許庁

（ａ）建築工事用シートの原反から、小幅の建築工事用シートを切り出すときに発生する建築工事用シート残片から所要幅の当布用シート片を予め作成しておく。例文帳に追加

In step (a), a sheet piece for filler cloth with a predetermined width is prepared from the butt of sheets for construction work produced when sheets for construction work with small widths are cut out from the master roll of the sheets for construction work beforehand. - 特許庁