残華の英語

天文法華の乱（天文法難）により焼かれ、現在は18寺が残る。例文帳に追加

The temples were damaged by fire during the Tenbun Hokke Disturbance (also known Tenbun-honan) and now only 18 remain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いまだ華やかさを失わない感情の影と残響とともに。例文帳に追加

pervading the air with the shades and echoes of still vibrant emotions.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

附紺紙金字法華経残闕7紙、紺紙金字観普賢経残闕2紙、経軸2本例文帳に追加

Tsuketari(Attachments): seven sheets of Konshi Kinji Hokekyo zanketsu (incomplete remains of sutra), two gold letters on dark blue paper Kanfugenkyo (Samantabhadra Contemplation Sutra), and two scrolls発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の東大寺には、重源時代の遺構として南大門、開山堂、法華堂礼堂（法華堂の前面部分）が残っている。例文帳に追加

Structures dating from the time of Chogen that remain standing at the modern Todai-ji Temple consist of Nandai-mon (great south gate), the Kaisan-do (Founder's hall) and the Hokke-do Rei-do (ceremony hall).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『法華義疏』のみ聖徳太子真筆の草稿とされるものが残存している。例文帳に追加

A draft of "Hokke Gisho", which is said to have been written by Prince Shotoku himself, still exists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華粥の場合、日本の粥より米が原型を残していない場合が多い。例文帳に追加

It is often the case that the rice in Chinese congee does not retain its shape unlike Japanese kayu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白い雲と純白の蓮華座が目を引き、截金文様も綺麗に残されている例文帳に追加

White clouds and a pure-white Rengeza (lotus seat [under Buddha's statue]) attracts attention, and the kirikane patterns remain in a good state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建当時の華麗な伽藍をしのばせるものは焼け残った東塔だけであった。例文帳に追加

Only the unburned East Pagoda was all that remain of the magnificent temples from the days when Yakushi-ji Temple was first built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス