母ぎみの英語

今上帝(源氏物語)の三の宮（第三皇子）で、母は光源氏の娘の明石の姫君。例文帳に追加

He was the third prince of Kinjo no Mikado, and his mother was young lady Akashi, the daughter of Hikaru Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫君は母の縁によって宮中の某所に移り住んだが、そうした姿を帝に見いだされる。例文帳に追加

With the aid of her mother, the princess moves to a certain place within the imperial court and is recognized by the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石の御方は父入道を一人明石に残して明石の姫君や母尼君と共に上京する。例文帳に追加

Lady Akashi left her father in Akashi, and goes to the capital with her mother, the Akashi Nun, and the young lady Akashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、時代によっては姫君様付や将軍生母付の御年寄がいる事もあった。例文帳に追加

However, depending on the era, there was Otoshiyori to a princess of the shogun family or Otoshiyori to shogun's real mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千姫は祖母お市の方の聡明さと美貌を受け継いだ、たいへん美しい姫君であったという。例文帳に追加

Senhime is believed to have inherited her intelligence and beauty from her grandmother Oichi no kata and was reportedly a very beautiful princess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南禅坊（宮城道雄の祖父母の墓がある・中国風建築鐘楼門が目を引く）例文帳に追加

Nanzenbo Temple: Having a grave of Michio MIYAGI's grandparents, and the Chinese-style architecture of the Shoro-mon [literally, belfry gate] catches the sight of people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方明石の御方は無事明石の姫君を出産、源氏は将来后になるであろう姫君のために乳母と祝いの品を明石へ送る。例文帳に追加

Meanwhile, Lady Akashi gives birth to a healthy young lady Akashi, and Genji sends a wet nurse and gifts of congratulations to her for the girl who is to be an empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母の居ない姫君の境遇に同情した少将は、こっそりと素晴らしい貝を用立てて、味方してやる。例文帳に追加

He sympathizes with the princess, who had lost her mother, and takes her side by secretly bringing wonderful shells.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス