研究社 新和英中辞典

‐くらべ …比べ

力比べ

a contest of (physical) strength

知恵比べ

a contest of wits

丈(_たけ)比べ

comparing heights with each other.

斎藤和英大辞典

比べ

読み方 くらべ

名詞

Comparison

用例

この二つは比べものにならぬ
There is no comparison between the two.

これはあれとは比べにならぬ
This does not bear comparison with that―This does not compare with that―This is not to be compared with that―This is nothing like so good as that―This is nothing to that.

僕の勉強などは君の勉強にはとても比べにならぬ
My diligence is nothing to yours―nothing as compared with yours―as nothing compared with yours―nothing in comparison with yours.

英語では彼は君に比べにならぬ
His English is nothing to yours―His English is nothing like so good as yours―He is no match for you in English―He is not a patch upon you in English.

我々の苦労は彼らの苦労とは比べにならぬ
Our hardships are nothing to theirs―Our life is a paradise to theirs.

---

比べ

読み方 くらべ

接尾名詞

A trial

用例

力比べ
a trial of strength

力比べする
to try one's strength against another's―measure one's strength with another's

力比べをしよう
Let us see which of us is the stronger!

背比べ
comparison of stature

背比べする
to measure oneself with another

腕比べ
a trial of ability

腕比べする
to match one's ability against another's―measure one's ability with another's

智慧比べ
a game of skill

智慧比べする
to play at a game of skill―measure one's wits with another's―match one's wits against another's

根気比べする
to see which can hold out longer―play the waiting game

今の戦争は根比べだ
Modern warfare is a waiting game.

JMdict

比べ

読み方：くらべ

較べ、競べ とも書く

（名詞、名詞  接尾辞）（かな表記が多い） contest; comparison; competition

日本語WordNet(英和)

比べ

【名詞】

1 comparing, comparison

類似性を調べる行為

(the act of examining resemblances)

they made a comparison of noise levels 彼らは騒音レベルの比較をした the fractions selected for comparison must require pupils to consider both numerator and denominator 端数を比較するためには、生徒は分子と分母の両方を考えなければならない

2 contest

ライバル同士の戦い

(a struggle between rivals)

3 comparability, compare, equivalence, comparison

比較できる性質

(qualities that are comparable)

no comparison between the two books その2つの本は比べ物にならない beyond compare 比較にならない

4 competition, contest

2人以上の競争者から勝者が選ばれる機会

(an occasion on which a winner is selected from among two or more contestants)

5 race

競争

(any competition)

the race for the presidency 大統領戦

>>「比べ」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

比べ

読み方 クラベ

competition