比与二の英語

このとき、二次側台車２が一次側固定子１に進入してから両者が完全に対向するまでの区間Ａ１では、二次側台車２の位置ｘの変化に比例して変化する加速度αの指令を与える。例文帳に追加

In a section A1, from the timing that the secondary car 2 enters the primary stator 1 until both completely face each other, a command of an acceleration α, which changes in proportion with a change in a position x of the secondary car 2 is given. - 特許庁

国家公務員の人件費については、平成十八年度を上回る二千百二十九人の国の行政機関の定員純減を行うこととするほか、給与構造改革の進展や官民給与の比較対象企業規模の見直しを的確に予算へ反映させております。例文帳に追加

Concerning personnel expenses for central government public employees, we will achieve a net reduction of 2,129 in staff of administrative organs, a deeper cut than in FY2006. - 財務省

例えば二次微分信号に対して直流信号をオフセットとして与え、もしくは二次微分信号を比較する基準レベルとして直流信号を与えることで、エッジ検出信号の生成の際のタイミングずれが補正されるようにする。例文帳に追加

For example, the DC signal is supplied as an offset to a secondary differential signal, or as a reference level to compare the second derivative signal, and accordingly timing deviation is corrected when the edge detecting signal is generated. - 特許庁

チタン化合物；Ｍｇジハライド；ジエステル、ジケトン、ジアミン、ジエーテルから選択された二官能性電子供与化合物（ＥＤ）；およびエーテル、エステル、アミン、ケトンから選択された一官能性電子供与体（ＭＤ）を含み、ＥＤ／ＭＤのモル比を３０より大きくする。例文帳に追加

The catalyst component includes: a titanium compound; Mg dihalide; a difunctional electron donor compound (ED) selected from diester, diketone, diamine, and diether; and a monofunctional electron donor compound (MD) selected from ether, ester, amine, and ketone, wherein a molar ratio ED/MD is >30. - 特許庁

縫製時に繰り出される縫い糸に対して制御信号出力に応じて比例的に張力を付与する張力付与機構９３と、制御信号の出力変化に対する張力変化の割合を少なくとも二種以上に切り替え可能とする動作制御手段８０とを備えている。例文帳に追加

The thread tension device has a tension mechanism 93 tensioning a sewing thread delivered during sewing in proportion to the output of a control signal and an action control means 80 capable of changing the percentage of tension variations to two kinds or more with regard to a variation in the output of a control signal. - 特許庁

分離膜上に原液流路材を挟み込むようにして二つ折りにしたのち、折り目を付与する工程において従来方式と比べ高速でかつ所定の位置に精度よくしわ無く折り目を付与することができる分離膜エレメントの製造装置および製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for manufacturing a separation membrane element which can give a crease to a predetermined position at high speed and accurately such that there is no wrinkle compared with a conventional system in process in which a stock solution passage material is pinched and double folded on a separation membrane, and then which gives a crease. - 特許庁

動と静の対比、時間の推移の描写、擬態語・対句・同音反復の頻繁な使用など、従来の用語を使いながらも、革新的な試みがなされ、二条派の平淡な歌風に馴染んだ人に鮮明な印象を与える。例文帳に追加

Contrasting movement and stillness, describing the passage of time, and with frequent use of gitaigo (mimetic words), parallelism, and sound repetition, even while using the traditional vocabulary, it was a revolutionary effort that makes a vivid impression on anyone more familiar with the flat style of the Nijo faction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝元年（749年）12月豊前国の宇佐八幡の大神（八幡神）に対して一品（いっぽん）を、その比売神に対して二品（にほん）を与えた例などがある。例文帳に追加

Exceptions are, in December 749, Ippon was granted to Usa Hachiman no daijin in Buzen Province, and Nihon to its Hime no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス