比左子の英語

図１に於いて、ホールが格子点（原子）を一つだけ移動した後と移動する前を比べてみると、ホールが格子点（原子）の左右どちらにあるかの違いだけです。例文帳に追加

In the drawing, comparing a case after the hole moved by only one lattice point(atom) and a case before the hole moves as above, they differs in that the hole is located on the left or right side of the lattice point(atom). - 特許庁

図１に於いて、ホールが格子点（原子）を一つだけ移動した後と移動する前を比べてみると、ホールが格子点（原子）の左右どちらにあるかの違いだけです。例文帳に追加

In the figure, when the state before each hole moves is compared with the state after each hole has moved by only one lattice point (atom), the only difference such that each hole is present on either the left or the right of each lattice point (atom) is found. - 特許庁

左眼用画像符号化部１０１及び右眼用画像符号化部１０２はそれぞれ、自身の劣化情報と他方の劣化情報を比較し、その比較結果に応じた量子化パラメータを調整する。例文帳に追加

The left eye image encoding unit 101 and the right eye image encoding unit 102 compare their own degradation information with degradation information on the other respectively and adjusts quantization parameters corresponding to the results of the comparison. - 特許庁

したがって、操作子１３が左右の側壁等に設けられた場合に比べて、操作者の両手が届きにくくなり、操作子１３の誤操作によるバッテリの不本意な離脱を抑制することができる。例文帳に追加

Thus, it is difficult for an operator to reach the operator as compared with a case where the operator 13 is formed on right and left side walls or the like, thereby preventing unexpected detachment of the battery due to the operation error of the operator 13. - 特許庁

和銅3年（710年）の平城遷都に際し、鎌足の子息である藤原不比等（659年－720年）は厩坂寺を平城京左京の現在地に移転し、「興福寺」と名付けた。例文帳に追加

When the capital was transferred to Heijo in 710, Kamatari's son Fujiwara no Fuhito (659 -720) moved Umayazaka-dera temple to its current location, Sakyo in Heijokyo, and named it Kofuku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝は子や一族郎党30余騎で京を落ち再挙すべく東国を目指すが、大原（現京都市左京区大原）の竜下越で落ち武者狩りの比叡山の僧兵が行く手を遮ったため合戦となった。例文帳に追加

Yoshitomo, with children, family, and retainers on more than 30 horses, had to make another attempt to slip out of Kyoto aiming for the Eastern provinces; however, at Ryugegoe in Ohara (present day Ohara in Sakyo Ward, Kyoto City), a battle ensued upon his encounter with fleeing troops (soldier-monks of Mount Hiei) who were blocking the way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、摂関家の嫡流から遠く、院近臣を輩出できなかった定家の御子左流は他の御堂流庶流（中御門流や花山院流）と比較して不振であった。例文帳に追加

However, Sadaie's line, the Mikohidari line, which had only remote connection with the main branch and could not produce In no Kinshin (the retired Emperor's courtier), was less successful than other branch lines of the Mido linage (the Nakamikado line and the Kazanin line).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適宜の比抵抗を有する金属板にてチップ型にした抵抗体２の左右両端に，半田付け用の端子電極３，４を設けて成るチップ抵抗器１において，その全抵抗値を自在に変更できるようにする。例文帳に追加

To freely change all resistance values in a chip resistor in which terminal electrodes for soldering are formed on both right and left ends of a resistor 2 formed in a chip with a metal plate having a proper resistivity. - 特許庁