比肩の英語

また、大阪市圏は、東京都市圏に比肩する多様性を有している。例文帳に追加

The Osaka metropolitan area too matches Tokyo in its level of diversity. - 経済産業省

これは、ASEAN10 か国の合計やインドと比肩する水準である（第1-2-5-27 図）。例文帳に追加

This is at the competitive level with ASEAN 10 countries total, and India (see Figure 1-2-5-27). - 経済産業省

しかしながら、工夫次第では一般家庭でも店に比肩する味を再現することも不可能ではない。例文帳に追加

However, with a bit of ingenuity, it is possible to reproduce the taste of the shops in the household.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、アジアが欧米に比肩する消費市場となる可能性について検討する。例文帳に追加

As the next issue, the following paragraphs discuss the possibility of Asia becoming a consumption market equivalent to Europe and the U.S. - 経済産業省

『源氏物語』に比肩する中古文学の双璧として、後世の連歌・俳諧・仮名草子に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Together with "The Tale of Genji," this book is considered one of the twin masterpieces of Heian literature, and it had a great influence on the Renga (linked verse), Haikai (seventeen-syllable verse), and Kanazoshi (old stories witten in the kana script) that followed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津義弘は「江州佐和山の城主・石田治部少輔、太閤公の股肱の臣として、その勢威、比肩の人なし」例文帳に追加

Yoshihiro SHIMAZU said of him, "As Hideyoshi's right-hand man, the power of Jibu-sho Ishida, the castellan of Goshu-Sawayama, is without parallel."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖から流れ出す瀬田川右岸に位置し、滋賀県大津市の石山国分遺跡の周辺に比肩する説が有力。例文帳に追加

It is a leading theory that it was on the right bank of the Seta-gawa River flowing from the Lake Biwa, stood around the Ishiyama Kokubu site in Otsu City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大王家とも比肩し得る雄であった葛城氏は、雄略とその配下の軍事力の前に、完全に潰え去ることとなったのである。例文帳に追加

The Katsuraki clan, which used to be so virile as to have comparable strength as the Okimi family, finally lost their power with this incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス