比肩するの英語

次に、アジアが欧米に比肩する消費市場となる可能性について検討する。例文帳に追加

As the next issue, the following paragraphs discuss the possibility of Asia becoming a consumption market equivalent to Europe and the U.S. - 経済産業省

このことは，例外的な政府支援を受けなくても，今次金融危機に比肩する規模のストレスに金融機関が耐え得ることを可能にする。例文帳に追加

This will enable banks to withstand – without extraordinary government support – stresses of a magnitude associated with the recent financial crisis.発音を聞く  - 財務省

接合型の製造上の利点を生かしながら、積層型に比肩できる変位特性を有する接合型アクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a junction type actuator having a displacement characteristic comparable with a stacked actuator by making use of manufacturing advantage of the junction. - 特許庁

『源氏物語』に比肩する中古文学の双璧として、後世の連歌・俳諧・仮名草子に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Together with "The Tale of Genji," this book is considered one of the twin masterpieces of Heian literature, and it had a great influence on the Renga (linked verse), Haikai (seventeen-syllable verse), and Kanazoshi (old stories witten in the kana script) that followed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖から流れ出す瀬田川右岸に位置し、滋賀県大津市の石山国分遺跡の周辺に比肩する説が有力。例文帳に追加

It is a leading theory that it was on the right bank of the Seta-gawa River flowing from the Lake Biwa, stood around the Ishiyama Kokubu site in Otsu City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面に天然石模様を顕出させて、天然の大理石などに比肩する色調、風合の石目調樹脂成形品を得る。例文帳に追加

To obtain a grain type resin molded article on whose surface a natural stone pattern is developed and which has a color tone and touch equal to those of natural marble. - 特許庁

これら高付加価値拠点の呼び込みを図るため他のアジア諸国に比肩し得る大胆なインセンティブを創設することが必要である。例文帳に追加

It mandates to newly establish the bold incentives in order to compete with other Asian countries to attract foreign businesses. - 経済産業省

昇りさえすれば、あとはそこにある命のパン粥をすすり、比肩するものなき驚異のミルクを飲みくだせたことだろう。例文帳に追加

and once there he could suck on the pap of life, gulp down the incomparable milk of wonder.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』