氏病の英語

氏の病気は一時小康を得ている.例文帳に追加

He is having a remission in [a (brief) respite from] his illness.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

氏は病躯を提げて国務に鞅掌せり例文帳に追加

He attended to state affairs in spite of his failing health.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

氏は病躯を提げて国事に鞅掌した例文帳に追加

He attended to state affairs in spite of his failing health.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「賢木」で病が重くなり、源氏23歳の年に崩御。例文帳に追加

His sickness got worse in the chapter 'Sakaki' (The Green Branch), and he passed away when Genji was 23.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病状は好転せず、源氏は紫の上と共に二条院に移って看病に付き添った。例文帳に追加

Her condition does not improve, so Genji moves her to Nijo-in Palace with him, staying with her all the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀2年（1571年）10月、氏康が病死すると、綱成も家督を子の北条氏繁に譲って隠居した。例文帳に追加

When Ujiyasu died from a disease in October 1571, Tsunashige ceded the reigns of his family to his son Ujishige HOJO to retire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、小早川氏の本家・沼田小早川氏の当主であった小早川繁平は若年で病弱な上、眼病により盲目となっていた。例文帳に追加

On the other hand, Shigehira KOBAYAKAWA, who was the head of the Numata-Kobayakawa clan, which was the head family of the Kobayakawa clan, was young, sickly, and blind from an eye disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉禅秀の乱の際、足利持氏を油断させるため、持氏への使者として派遣され、父の病気（仮病）を伝えたといわれる。例文帳に追加

It is said that during the war of Zenshu UESUGI, he was sent as a envoy to Mochiuji ASHIKAGA so as to put Mochiuji off his guard and told him about his father's illness (feigned illness).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス