民事的の英語

(4) 民事訴訟法第693条(2)及び(3)の規定は，記述には適用しない。民事訴訟法第 697条の規定の適用上，例外的な緊急要件は，救済の実行を危うくしないために必要なことにより決定されるものとする。民事訴訟法第 669条の 8，第 669条の 9，第 669条の 11及び第 675条の規定は，記述にも適用する。例文帳に追加

4. Paragraphs 2 and 3 of Article 693 of the Code of Civil Procedure shall not apply to description. For the purposes of Article 697 of the Code of Civil Procedure, the condition of exceptional urgency shall be determined by the need not to jeopardize enforcement of the remedy. The provisions of Articles 669octies, 669novies, 669undecies and 675 of the Code of Civil Procedure shall apply also to description. - 特許庁

個人の公民権を保護する、または民事賠償を強制するための法的行為（刑事訴追と区別して）例文帳に追加

legal action to protect a private civil right or to compel a civil remedy (as distinguished from criminal prosecution)発音を聞く  - 日本語WordNet

四　執行抗告が民事執行の手続を不当に遅延させることを目的としてされたものであるとき。例文帳に追加

(iv) When the appeal against a disposition of execution has been filed for the purpose of unreasonably delaying a civil execution procedure発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

近代以前の日本においても民事裁判は存在したが、体系的な民法典はついに作成される事はなかった。例文帳に追加

Even in pre-modern Japan civil trials did exist, however, a systematic Minpoten was never prepared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に境相論などの民事的な訴訟で行われたが、各種犯罪の嫌疑者個人に対して行われた例も存在する。例文帳に追加

Although yugisho was mainly applied to civil suits such as disputes over the boundary between territories, in some cases it was used on a suspect of various crimes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14　民事再生法や会社更生法申し立てによる法的再生手続きに至った企業に対して融資を行う制度のこと。DIPとはDebtor in Possessionの略。例文帳に追加

14) Debtor in possession, a system whereby financing is provided to enterprises under legal reorganization procedures through petition under the Civil Rehabilitation Law or the Corporate Reorganization Law. - 経済産業省

第十七条　外国等は、次に掲げるいずれかの方法により、その有する財産に対して保全処分又は民事執行をすることについての同意を明示的にした場合には、当該保全処分又は民事執行の手続について、裁判権から免除されない。例文帳に追加

Article 17 (1) In cases where consent to an execution of a temporary restraining order or a civil execution against the property held by a Foreign State, etc., has been given expressly by any of the following methods, the Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with regard to the proceedings of said execution of temporary restraining order or said civil execution procedure:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　外国等は、保全処分又は民事執行の目的を達することができるように指定し又は担保として提供した特定の財産がある場合には、当該財産に対する当該保全処分又は民事執行の手続について、裁判権から免除されない。例文帳に追加

(2) In cases where specific property is designated to enable achievement of the purpose of an execution of a temporary restraining order or a civil execution, or provided as security, a Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with respect to proceedings of said execution of temporary restraining order or said civil execution against said property.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム