気づくことができないの英語

奈緒子(上野樹(じゅ)里(り))はそのレースを見るために九州へ行くが，レース中のあるできごとから，雄介が自分をまったく許していないことに気づく。例文帳に追加

Naoko (Ueno Juri) goes to Kyushu to see the race, but an incident during the race makes Naoko realize that Yusuke has not forgiven her at all.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

化粧パネルが落下しにくく、さらに、落下する直前の異常な取付状態が確認できり付いていない状態に気づくようにすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent dropping of a decorative panel, to confirm an abnormal mounted state immediately before dropping and to recognize a non-mounted state. - 特許庁

光ファイバ回線、局舎側または宅内側メディアコンバータにおいて障害が発生したことを顧客が容易に気づくように表示できるメディアコンバータなどを提供する。例文帳に追加

To provide a media converter etc. capable of displaying the generation of a failure in an optical fiber circuit, a station building side or in-house side media converter so that a customer can easily recognize it. - 特許庁

地震速報の発令時に、住宅内に居れば誰でもが直ぐに気づくようにし、地震発生前の対処を促進させることのできる住宅用緊急地震速報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a home earthquake early warning system for enabling anyone at home to immediately notice an earthquake early warning when the earthquake early warning is issued, and for facilitating preparation for an earthquake. - 特許庁

運転者警告のための方法および装置において、運転者が注意深い場合には不快に感じられることがないように、かつ運転者が不注意である場合には明瞭に気づくことができるように、警告を出力することである。例文帳に追加

To provide a method and device for warning a driver capable of outputting warning in such a manner that the driver does not feel uncomfortable when the driver is careful, and the driver clearly notice the warning even when the driver is careless. - 特許庁

ガス消費者が日常的に保安情報を見ることができ、ガスメータが警報表示を行った場合にガス消費者がすぐに気づくことができるとともに、屋内から復帰操作を行うことが可能で、かつ、ガス事業者が従来どおり屋外にて検針業務を行うことができるガスメータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a gas meter system which enables a gas consumer to view security information daily, enables the gas consumer to immediately notice when a gas meter displays an alarm and perform a restoration operation from the indoor, and enables a gas provider to perform a meter reading job outdoors as before. - 特許庁

ガス消費者が日常的に保安情報を見ることができ、ガスメータが警報表示を行った場合にガス消費者がすぐに気づくことができるとともに、屋内から復帰操作を行うことが可能で、かつ、ガス事業者が従来どおり屋外にて検針業務を行うことができるガスメータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a gas meter system which enables a gas consumer to watch security information on a daily basis, notice alarm display performed by the gas meter immediately on the occasion of the alarm display, and perform restoration operation from inside a house, and moreover, enables a gas enterpriser to perform meter-reading work outdoors, as before. - 特許庁