気に掛かるの英語

従って、下方の水層２１から一気に排水することにより、排水に掛かる時間を大幅に短縮できる。例文帳に追加

Time required for drainage can thereby be shortened by a large margin by draining from the lower water layer 21 at a stroke. - 特許庁

アンダーボーン型の自動二輪車において、シリンダ及びフットレストに泥水等が掛かるのを抑制するとともに、無駄な空気抵抗を低減する。例文帳に追加

To suppress mud water or the like from splashing to a cylinder and a footrest and reduce useless air resistance in an underbone type motorcycle. - 特許庁

これにより、フレキシブル基板１と第１接続部品１２とが電気的に接続された部分に掛かる応力を低減することができる。例文帳に追加

Thus, the flexible board 1 and the first connection 12 reduces stress to be applied to the electrically connected part. - 特許庁

春が終わりに差し掛かるにつれて、南シナ海付近にある熱帯モンスーン気団が勢力を増し北上してくる。例文帳に追加

If spring comes close to its end, the tropical monsoon air mass in the vicinity of the South China Sea increases its strength and comes up to the north.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組み付けに掛かる時間の削減やコスト低減を図るとともに、電気接続箱自体をコンパクトにすることができる防水構造を提供する。例文帳に追加

To provide waterproofing construction for an electrical connection box which reduces cost and time required for its assembling, and makes the electrical connection box itself compact. - 特許庁

内周端部付近の部分に比べ回転時における外周端部付近の部分に掛かる力を軽減した磁気記録媒体用基板を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for magnetic recording medium receiving less force at a portion near a periphery edge section during rotation than the portion near an inner periphery edge section. - 特許庁

既存の洋式便器に傷を付けることなく設置可能で、尿の跳物を気にすることなく寄り掛かることができる洋式便器用背中・頭もたれ例文帳に追加

To perform installation to an existing western style stool without damaging it and to lean without worrying about scattered urine. - 特許庁

したがって、ポット４１における水面近傍の水が沸騰して蒸気が発生するまでに掛かる時間を短縮することができる。例文帳に追加

Accordingly, it is possible to reduce the time required until the water in the vicinity of the water surface in the pot 41 is boiled to generate steam. - 特許庁