気の病の英語

冷泉天皇に狂気の病がある以上は長い在位は望めず、弟皇子から早急に東宮を定めることになった。例文帳に追加

Since Emperor Reizei suffered a mental illness, he was not expected to remain on the throne for many years, and the Crown Prince needed to be designated immediately from among his brothers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉天皇は狂気の病があったため、早急に後嗣を立てる必要があり、同母弟であった為平親王は東宮の有力候補だった。例文帳に追加

As Emperor Reizei was mentally ill, there was an urgent need to install a successor; Imperial Prince Tamehira, his younger brother from the same mother, was a front runner for Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あらゆる病気の病理・原因・内容などを、短期間にスピードアップして解明する有効な手段を提供する。例文帳に追加

To provide an effective means for speedily clarifying pathologic characteristics, causes, contents or the like of every disease in a short time. - 特許庁

冷泉天皇は狂気の病があり、長い在位は望まれず、東宮には同母弟の為平親王、守平親王が有力だったが、年少の守平親王が東宮に選ばれた。例文帳に追加

Emperor Reizei had a mental illness which made him go mad and he was not granted a long reign; his younger maternal brothers, Imperial Princes Tamehira and Morihira, were seen as likely candidates for the Togu, and in the end the younger of the brothers, Imperial Prince Morihira, was chosen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、冷泉天皇は「狂気の病」とされて政務が行える状況には無く、一方、関白太政大臣であった実頼の高齢による健康悪化が懸念されていた。例文帳に追加

At the time, Emperor Reizei had a 'maddening illness' and was not in condition to attend to governmental affairs, while the declining health of Saneyori, who was the Grand Minister of State and Chief Adviser to the Emperor, due to his old age was of concern.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国人や渡航先から帰国した人が病気を発症したとき、外国で発生する病気の病名や症状等を参照できるようにした医用診断支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical diagnosis support system that enables reference to names, symptoms and others of diseases occurring in foreign countries when an alien or returnee experiences an onset of disease. - 特許庁

あらゆる病気をコンピュータ・システムでシミュレーションし、その病気の病理・原因・内容などを解明し、治療法などの開発に役立てる手段を提供する。例文帳に追加

A means is provided for simulating all diseases by a computer system and clarifying pathologic characteristics, causes, contents or the like of the disease so as to be useful for development of a treatment method or the like. - 特許庁

記憶されている情報を参照した利用者により前記第１の患者が或る病気だと診断された場合に、当該或る病気の病名と、当該或る病気だと診断する根拠となった検査項目と、当該検査項目の検査結果と、を受け付けて、前記受け付けた各情報を関連付けて、当該関連付けられた各情報を含むテーブルである病名ナレッジテーブルを作成する。例文帳に追加

When a user who refers to the stored information diagnoses one disease from the first patient, the name of the one disease, examination items on which the diagnosis of the one disease is based, and examination results of the examination items are received, and respective pieces of the received information are related to create a disease name knowledge table including respective pieces of the related information. - 特許庁