気を狂わせるの英語

人の気を狂わせる.例文帳に追加

make [send, drive] a person mad発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

そのためか古来、桜は人を狂わせるといわれ、実際花見の席ではしばしば乱痴気騒ぎが繰り広げられる。例文帳に追加

Because of this, it has been said since ancient times that cherry blossoms make people go mad, and in fact, viewers have often caused mayhem at Hanami parties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡便な装置であって、アルカリバランスや水バランスを狂わせることなく、新たな排水処理負荷の発生もなく、熱回収率が高く、排気ガス中の臭気を低減化することができるクラフトパルプ製造におけるソーダ回収ボイラーの臭気を低減する装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for reducing an odor from a soda recovery boiler in the manufacture of kraft pulp, which has a simple structure, does not break an alkali balance or a water balance, does not produce an additional waste water treatment load, can realize high heat recovery, and can reduce an odor contained in an exhaust gas. - 特許庁

幼児等による無邪気な行動に起因して高価なＢＪインクが無駄に使用されることを防止することができ、また、猫等が家庭生活のリズムを狂わせることを防止することができる画像通信装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide image communication equipment in which expensive BJ ink can be prevented from being uselessly used due to innocent actions by an infant, etc., and the rhythm of home life can be prevented from going wrong because of a cat, etc. - 特許庁

ヨーロッパでは満月は人の心をかき乱し、狂わせるものであったようで、月の女神が死を暗示したり、狼男が月を見て変身するというのは、その典型的な例で、とても月を眺めて楽しむという気分にはなれなかったようだ。例文帳に追加

In Europe, it seems that the full moon was supposed to disturb and confuse people's minds; for example, the goddess of the moon indicates death, and a werewolf transforms himself by seeing the moon, so people did not want to view the moon at all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような鳥獣被害防除装置によれば、磁石付の棒体を揺動しながら旋回させることで、棒体の旋回音と、磁力が変移しながら移動するので、鳥獣の持つ生物磁気を狂わせる効果を一段と高めることができるものである。例文帳に追加

Thereby, the rotation of the rod body with magnets while swinging causes an effect of upsetting the bio-magnetism of the birds and animals by the movement of the magnetic force while changing, and the effect is further improved by the swinging sound of the rod body. - 特許庁